1 00:00:26,322 --> 00:00:30,701 Ово је Асгардиан избегличко пловило Државник. 2 00:00:33,454 --> 00:00:36,916 Ми смо под нападом. Понављам, под нападом смо. 3 00:00:37,083 --> 00:00:40,628 Мотори су мртви, изостанак одржавања живота. 4 00:00:40,795 --> 00:00:43,756 Тражење помоћи од било које пловило у домету. 5 00:00:43,923 --> 00:00:46,884 Имамо 22 скока од Асгарда. 6 00:00:48,027 --> 00:00:50,414 Наша посада је састављена асгардских породица. 7 00:00:50,417 --> 00:00:52,257 Овде имамо врло мало војника. 8 00:00:52,306 --> 00:00:56,269 Ово није ратни брод. Понављам, ово није ратни брод. 9 00:01:09,740 --> 00:01:12,743 Чуј ме и радуј се. 10 00:01:16,539 --> 00:01:21,544 Имали сте ту привилегију да их је спасио Велики Титан. 11 00:01:24,505 --> 00:01:26,716 Можда мислите да је ово патња. 12 00:01:27,925 --> 00:01:28,926 бр. 13 00:01:29,969 --> 00:01:32,305 То је спасење. 14 00:01:36,184 --> 00:01:41,731 Универзалне ваге се нагињу ка равнотежи због твоје жртве. 15 00:01:43,357 --> 00:01:44,817 Смиле. 16 00:01:45,818 --> 00:01:50,656 Јер чак и у смрти, постали сте Таносова деца. 17 00:02:06,088 --> 00:02:08,132 Знам како је изгубити. 18 00:02:10,301 --> 00:02:13,262 Да се осећаш тако очајнички да си у праву... 19 00:02:14,013 --> 00:02:16,766 ипак да пропадне. 20 00:02:24,857 --> 00:02:26,484 То је застрашујуће. 21 00:02:27,819 --> 00:02:29,779 Претвара ноге у желе. 22 00:02:31,906 --> 00:02:34,033 Али питам вас, у који циљ? 23 00:02:35,451 --> 00:02:38,037 Плаши се, бежи од тога... 24 00:02:39,080 --> 00:02:41,624 судбина свеједно стиже. 25 00:02:42,834 --> 00:02:44,669 А сада је ту. 26 00:02:45,253 --> 00:02:47,088 Или да кажем... 27 00:02:48,422 --> 00:02:49,924 јесам. 28 00:02:55,346 --> 00:02:56,722 Превише причаш. 29 00:02:58,015 --> 00:02:59,433 Тхе Тессерацт. 30 00:02:59,851 --> 00:03:01,978 Или главу твог брата. 31 00:03:06,649 --> 00:03:09,026 Претпостављам да имате склоност. 32 00:03:10,278 --> 00:03:11,571 Ох, да. 33 00:03:13,990 --> 00:03:14,991 Убиј далеко. 34 00:03:30,298 --> 00:03:31,382 У реду, стани! 35 00:03:34,969 --> 00:03:36,929 Немамо Тесеракт. 36 00:03:37,096 --> 00:03:38,890 Уништен је на Асгарду. 37 00:03:49,734 --> 00:03:52,570 Ти си заиста најгори брат. 38 00:03:57,658 --> 00:03:59,535 Уверавам те брате... 39 00:03:59,702 --> 00:04:01,704 опет ће нас сунце обасјати. 40 00:04:03,623 --> 00:04:06,584 Твој оптимизам је погрешан, Асгардиан. 41 00:04:06,959 --> 00:04:10,713 Па, као прво, ја нисам Асгарданац. 42 00:04:11,255 --> 00:04:12,089 А за друго... 43 00:04:14,550 --> 00:04:15,760 имамо Хулка. 44 00:04:28,147 --> 00:04:29,816 Нека се забави. 45 00:05:22,118 --> 00:05:23,578 сви очеви... 46 00:05:25,454 --> 00:05:28,708 нека тече мрачна магија кроз мене последњи пут... 47 00:05:29,542 --> 00:05:30,626 време. 48 00:05:45,391 --> 00:05:46,934 То је била грешка. 49 00:05:52,815 --> 00:05:54,484 Не! 50 00:06:03,618 --> 00:06:06,245 Умрећеш за то. 51 00:06:17,507 --> 00:06:19,258 Моја скромна личност... 52 00:06:20,676 --> 00:06:22,970 клања се пред твојом величином. 53 00:06:26,265 --> 00:06:29,477 Ниједно друго биће никада није имало моћ... 54 00:06:29,894 --> 00:06:31,562 не, племство... 55 00:06:31,938 --> 00:06:36,651 да поседују не један, већ два Камена Бесконачности. 56 00:06:40,112 --> 00:06:44,534 Универзум је на дохват руке. 57 00:07:23,781 --> 00:07:26,534 На Земљи су још два камена. 58 00:07:27,994 --> 00:07:31,497 Пронађите их, децо моја, и донеси ми их на Титан. 59 00:07:31,789 --> 00:07:33,207 Оче, нећемо те изневерити. 60 00:07:33,374 --> 00:07:34,876 Ако могу да се умешам. 61 00:07:36,043 --> 00:07:39,338 Ако идеш на Земљу, можда желите водич. 62 00:07:40,256 --> 00:07:42,884 Имам мало искуства у тој арени. 63 00:07:43,050 --> 00:07:45,261 Ако узмете у обзир искуство неуспеха. 64 00:07:45,428 --> 00:07:48,181 Сматрам искуство искуство. 65 00:07:49,390 --> 00:07:50,892 Свемогући Танос... 66 00:07:51,184 --> 00:07:55,855 Ја, Локи, принц од Асгарда... 67 00:07:59,650 --> 00:08:00,860 Одинсон... 68 00:08:04,780 --> 00:08:06,699 законити краљ Јотунхајма... 69 00:08:07,325 --> 00:08:09,202 бог несташлука... 70 00:08:10,077 --> 00:08:11,579 обећавам вам се... 71 00:08:12,997 --> 00:08:16,876 моја бесмртна верност. 72 00:08:27,428 --> 00:08:28,930 Ундиинг? 73 00:08:32,725 --> 00:08:35,394 Требало би да бирате твоје речи пажљивије. 74 00:08:40,105 --> 00:08:50,994 Субтитле Синц би: Дреам_Портс Инстаграм: @дреам_портс 75 00:08:56,916 --> 00:08:57,917 ти... 76 00:08:59,043 --> 00:09:00,628 никада неће бити... 77 00:09:03,339 --> 00:09:04,423 бог. 78 00:09:14,767 --> 00:09:15,768 Не! 79 00:09:30,741 --> 00:09:33,244 Овај пут нема васкрсења. 80 00:09:56,851 --> 00:09:59,020 Не. Локи. 81 00:10:37,809 --> 00:10:40,728 Озбиљно, немаш новца? 82 00:10:40,895 --> 00:10:43,940 Везаност за материјал је одвојеност од духовног. 83 00:10:44,106 --> 00:10:45,399 Рећи ћу момцима у деликатеси. 84 00:10:45,566 --> 00:10:47,443 Можда ће те натерати метафизичка шунка на ражи. 85 00:10:47,610 --> 00:10:49,445 Чекај, чекај, чекај. Мислим да имам 200. 86 00:10:49,612 --> 00:10:50,613 долара? 87 00:10:50,780 --> 00:10:52,114 - Рупија. - Који је? 88 00:10:53,032 --> 00:10:54,116 Долар и по. 89 00:10:54,283 --> 00:10:55,493 шта хоћеш? 90 00:10:56,118 --> 00:10:58,287 Не бих рекао не топљењу туне. 91 00:11:10,758 --> 00:11:12,718 Танос долази. 92 00:11:13,261 --> 00:11:14,512 Он долази. 93 00:11:18,683 --> 00:11:19,976 СЗО? 94 00:11:28,860 --> 00:11:29,735 Успори, успори. 95 00:11:29,902 --> 00:11:31,779 - Написаћу ти то. Не, нисам. - Потпуно си луталица. Изгубио си ме. 96 00:11:31,946 --> 00:11:34,699 Види, знаш како сањаш, а у сну мораш да пишкиш. 97 00:11:34,866 --> 00:11:35,867 - Да. - У реду. 98 00:11:36,033 --> 00:11:38,411 А онда си као: „О, мој Боже. Нема купатила. ста да радим? 99 00:11:38,578 --> 00:11:39,495 - "Ох, неко гледа." - Добро. 100 00:11:39,662 --> 00:11:40,830 - "Идем у панталонама." - А онда се пробудиш... 101 00:11:40,997 --> 00:11:42,623 а у стварном животу заправо морате да пишките. 102 00:11:42,790 --> 00:11:43,875 - Да. - Да. 103 00:11:44,041 --> 00:11:45,168 - У реду. - Сви то имају. 104 00:11:45,334 --> 00:11:47,044 Да, то је поента коју покушавам да кажем. 105 00:11:47,378 --> 00:11:51,340 Уз то, синоћ сам сањао имали смо дете. 106 00:11:51,966 --> 00:11:53,176 Било је тако стварно. 107 00:11:53,551 --> 00:11:55,970 Назвали смо га по твом ексцентричном ујаку. како се он звао? 108 00:11:56,137 --> 00:11:58,389 - Добро. - Морган! Морган. 109 00:11:58,556 --> 00:12:00,183 - Па си се пробудио... - Наравно. 110 00:12:00,349 --> 00:12:01,934 ...и мислио да смо... 111 00:12:02,101 --> 00:12:03,186 - Очекујем. - Да. 112 00:12:03,352 --> 00:12:04,228 - Да? - Не. 113 00:12:04,395 --> 00:12:05,771 Имао сам сан о томе. Било је тако стварно. 114 00:12:05,938 --> 00:12:09,358 Ако желиш да имаш дете, не би то урадио. 115 00:12:10,026 --> 00:12:11,903 Драго ми је да си ово изнео, јер није ништа. 116 00:12:12,069 --> 00:12:13,488 То је само стамбена јединица за наночестице. 117 00:12:13,654 --> 00:12:16,282 - Не помажеш у свом случају, ок? - Не, ово је одвојиво. То није... 118 00:12:16,449 --> 00:12:17,909 Не треба ти то. 119 00:12:18,242 --> 00:12:20,495 Знам, оперисао сам се. Само покушавам да нас заштитим... 120 00:12:20,661 --> 00:12:22,288 и будуће употребе и то је то. 121 00:12:22,455 --> 00:12:23,956 За случај да је чудовиште у орману. 122 00:12:24,123 --> 00:12:26,042 - Уместо, знаш... - Кошуље. 123 00:12:27,710 --> 00:12:29,170 Знаш ме тако добро. 124 00:12:29,795 --> 00:12:31,964 - Боже. - Заврши све моје реченице. 125 00:12:32,507 --> 00:12:34,383 Требало би да имате кошуље у свом ормару. 126 00:12:34,759 --> 00:12:35,760 Да. 127 00:12:36,594 --> 00:12:38,304 Знаш шта би требало да буде? Нема више изненађења. 128 00:12:38,471 --> 00:12:39,680 Вечерас ћемо имати лепу вечеру. 129 00:12:39,847 --> 00:12:41,432 Покажите овог Харри Винстона. 130 00:12:42,016 --> 00:12:44,352 зар не? И требали смо нема више изненађења. икад. 131 00:12:44,519 --> 00:12:45,561 Требало би да ти обећам. 132 00:12:45,728 --> 00:12:47,021 - Да. - Хоћу. 133 00:12:49,482 --> 00:12:50,441 Хвала. 134 00:12:50,608 --> 00:12:51,776 Тони Старк. 135 00:12:51,943 --> 00:12:54,946 Ја сам доктор Стивен Стрејнџ. Треба ми да пођеш са мном. 136 00:12:57,573 --> 00:12:59,534 Узгред, честитам на венчању. 137 00:12:59,700 --> 00:13:01,494 Жао ми је што се предајеш карте за нешто? 138 00:13:01,661 --> 00:13:03,079 Треба нам твоја помоћ. 139 00:13:03,871 --> 00:13:07,124 Није претеривање да се то каже у питању је судбина универзума. 140 00:13:07,291 --> 00:13:08,709 А ко смо "ми"? 141 00:13:10,419 --> 00:13:11,504 Хеј, Тони. 142 00:13:11,671 --> 00:13:12,672 Бруце. 143 00:13:12,839 --> 00:13:14,465 - Бибер. - Здраво. 144 00:13:17,802 --> 00:13:19,095 јеси ли добро? 145 00:13:20,888 --> 00:13:24,100 У зору свемира, ништа није било. 146 00:13:24,267 --> 00:13:25,101 онда... 147 00:13:27,311 --> 00:13:30,648 Велики прасак послао је шест елементарних кристала... 148 00:13:30,815 --> 00:13:33,651 јурећи по девичанском универзуму. 149 00:13:34,694 --> 00:13:39,240 Ово камење бесконачности свака контролише суштински аспект постојања. 150 00:13:40,199 --> 00:13:41,367 Спаце. 151 00:13:42,493 --> 00:13:43,661 Реалност. 152 00:13:45,288 --> 00:13:46,455 Повер. 153 00:13:47,665 --> 00:13:48,833 Соул. 154 00:13:49,959 --> 00:13:51,127 Ум. 155 00:13:53,045 --> 00:13:54,297 И Време. 156 00:14:03,890 --> 00:14:05,057 Реци ми поново његово име. 157 00:14:05,224 --> 00:14:06,434 Танос. 158 00:14:06,601 --> 00:14:09,854 Он је куга, Тони. Он напада планете. Узима шта хоће. 159 00:14:10,021 --> 00:14:12,148 Он збрише половину становништва. 160 00:14:12,315 --> 00:14:14,025 Послао је Локија. 161 00:14:14,650 --> 00:14:17,570 Напад на Њујорк, то је он. 162 00:14:18,154 --> 00:14:19,280 То је то. 163 00:14:20,531 --> 00:14:21,365 Која је наша временска линија? 164 00:14:21,532 --> 00:14:23,743 Нема говора. Он има Моћ и Спаце Стонес. 165 00:14:23,910 --> 00:14:26,537 То га већ чини најјачим створење у целом универзуму. 166 00:14:26,704 --> 00:14:29,957 Ако се дочепа руке на свих шест каменова, Тони... 167 00:14:30,124 --> 00:14:33,336 Могао је да уништи живот у размерама о којима се до сада није могло сањати. 168 00:14:33,503 --> 00:14:35,338 Јеси ли озбиљно рекао „о чему се до сада није сањало“? 169 00:14:35,505 --> 00:14:37,548 Да ли се озбиљно нагињеш на котлићу космоса? 170 00:14:37,715 --> 00:14:38,716 Да ли је то оно? 171 00:14:41,969 --> 00:14:43,888 Ја ћу то дозволити. 172 00:14:46,098 --> 00:14:49,018 Ако је Таносу потребно свих шест, зашто не бисмо једноставно оставите ово на ђубришту? 173 00:14:49,185 --> 00:14:50,186 Не могу. 174 00:14:50,353 --> 00:14:53,064 Заклели смо се да ћемо штитити Камен времена са нашим животима. 175 00:14:53,231 --> 00:14:56,943 И заклео сам се од млека, али онда Бена а Џери је назвао укус по мени. 176 00:14:57,109 --> 00:14:58,569 - Старк Равинг Хазелнутс. - Није лоше. 177 00:14:58,736 --> 00:15:00,112 Мало кредасто. 178 00:15:00,279 --> 00:15:01,823 Хулк оф Бурнинг Фудге је наш омиљени. 179 00:15:01,989 --> 00:15:04,367 - То је ствар? - Како год. Поента је да се ствари мењају. 180 00:15:04,534 --> 00:15:07,286 Наша заклетва да штитимо Камен времена не може променити. 181 00:15:07,453 --> 00:15:09,497 А овај камен је можда најбоља шанса имамо против Таноса. 182 00:15:09,664 --> 00:15:12,542 Да, и обрнуто, такође може бити његова најбоља шанса против нас. 183 00:15:12,708 --> 00:15:14,085 Па, ако не радимо свој посао. 184 00:15:14,252 --> 00:15:16,963 Шта је тачно ваш посао? Осим што прави животиње од балона. 185 00:15:18,089 --> 00:15:20,633 Штити твоју стварност, кретену. 186 00:15:20,800 --> 00:15:23,302 Ок, момци. Можемо ли за столом ову дискусију управо сада? 187 00:15:23,469 --> 00:15:26,722 Чињеница је да имамо овај камен. Знамо где је. 188 00:15:27,098 --> 00:15:31,310 Визија је тамо негде са Минд Стоне и морамо га сада пронаћи. 189 00:15:32,103 --> 00:15:33,521 Да, у томе је ствар. 190 00:15:33,688 --> 00:15:34,564 Како то мислиш? 191 00:15:34,730 --> 00:15:38,067 Пре две недеље, Висион се искључио његов транспондер. Он је ван мреже. 192 00:15:38,234 --> 00:15:39,485 - Шта? - Да. 193 00:15:39,652 --> 00:15:41,571 Тони, изгубио си још једног супер-бота? 194 00:15:41,737 --> 00:15:43,990 Нисам га изгубио. Он је више од тога. Он се развија. 195 00:15:44,157 --> 00:15:45,616 Ко би тада могао да пронађе Висион? 196 00:15:48,619 --> 00:15:49,620 Срање. 197 00:15:50,288 --> 00:15:51,289 Вероватно Стеве Рогерс. 198 00:15:51,455 --> 00:15:52,623 Ох, супер. 199 00:15:53,082 --> 00:15:54,292 Можда. 200 00:15:54,917 --> 00:15:55,918 али... 201 00:15:59,380 --> 00:16:00,506 Позови га. 202 00:16:01,257 --> 00:16:02,550 Није тако лако. 203 00:16:03,634 --> 00:16:05,428 Боже, нисмо се ухватили чаролије, имамо ли 204 00:16:05,595 --> 00:16:06,471 бр. 205 00:16:06,637 --> 00:16:08,347 Осветници су раскинули. Ми смо тост. 206 00:16:08,973 --> 00:16:10,057 Раскинули? 207 00:16:11,976 --> 00:16:13,853 Као бенд? Као Битлси? 208 00:16:14,020 --> 00:16:15,938 Цап и ја смо се тешко посвађали. 209 00:16:16,939 --> 00:16:18,107 Не разговарамо. 210 00:16:19,567 --> 00:16:22,069 Тони, слушај ме. 211 00:16:23,154 --> 00:16:24,489 Тхор је отишао. 212 00:16:26,199 --> 00:16:29,076 Танос долази. Није битно са ким разговарате или не. 213 00:16:46,344 --> 00:16:47,345 Преклопни телефон. 214 00:17:08,449 --> 00:17:10,910 Реци, докторе, не би случајно помераш косу, хоћеш ли? 215 00:17:11,869 --> 00:17:14,080 Не тренутно, не. 216 00:17:46,779 --> 00:17:48,072 јеси ли добро? 217 00:17:49,740 --> 00:17:50,741 - Помози му! - Банер! 218 00:17:50,908 --> 00:17:52,493 - Вонг! Гледај живо! - Иди, иди! Имамо га! 219 00:17:52,660 --> 00:17:53,619 Петак, шта ја гледам? 220 00:17:53,786 --> 00:17:55,121 Нисам сигуран. Радим на томе. 221 00:17:55,288 --> 00:17:58,624 Хеј! Можда бисте желели да ставите тај Камен времена у задњи џеп, докторе! 222 00:17:58,791 --> 00:18:00,001 Можда би желео да га искористим. 223 00:18:27,445 --> 00:18:29,739 Нед, хеј. Треба ми да ми одвратиш пажњу. 224 00:18:29,906 --> 00:18:31,199 Срање. 225 00:18:31,574 --> 00:18:33,034 Сви ћемо умрети! 226 00:18:33,201 --> 00:18:34,410 Постоји свемирски брод! 227 00:18:34,577 --> 00:18:36,287 - Шта се дешава? - Ох, мој Боже! 228 00:18:44,837 --> 00:18:47,799 Шта је са вама децо? Никада раније нисте видели свемирски брод? 229 00:19:00,061 --> 00:19:03,481 Петак, евакуишите све јужно од 43. улице. Обавестите оне који прве одговоре. 230 00:19:03,648 --> 00:19:04,816 Хоћу. 231 00:19:33,177 --> 00:19:36,097 Чуј ме и радуј се. 232 00:19:37,473 --> 00:19:41,060 Управо ћеш умрети у рукама Таносове деце. 233 00:19:42,186 --> 00:19:46,399 Будите захвални што сте бесмислени животи сада доприносе... 234 00:19:46,774 --> 00:19:49,527 Жао ми је, Земља је данас затворена. 235 00:19:49,694 --> 00:19:52,405 Боље се спакуј и одлази одавде. 236 00:19:52,572 --> 00:19:53,698 Стонекеепер. 237 00:19:54,657 --> 00:19:56,909 Да ли ова брбљива животиња говори уместо вас? 238 00:19:57,076 --> 00:19:58,870 Свакако не. говорим у своје име. 239 00:19:59,328 --> 00:20:01,747 Упадате у овај град и на овој планети. 240 00:20:02,748 --> 00:20:04,208 Мисли да се изгуби, Скуидвард. 241 00:20:04,375 --> 00:20:05,543 Он ме исцрпљује. 242 00:20:06,419 --> 00:20:07,670 Донеси ми камен. 243 00:20:09,297 --> 00:20:10,756 Банер, хоћеш комад? 244 00:20:12,008 --> 00:20:14,510 Не, не баш. Али када да ли икада добијем оно што желим? 245 00:20:14,677 --> 00:20:15,678 Тако је. 246 00:20:16,387 --> 00:20:17,597 У реду. Гурај! 247 00:20:17,763 --> 00:20:19,223 Прошло је неко време. 248 00:20:19,390 --> 00:20:20,892 Биће добро имати те, друже. 249 00:20:21,058 --> 00:20:21,976 У реду. 250 00:20:22,143 --> 00:20:24,896 Пусти ме само... Морам да се концентришем на секунд. 251 00:20:25,062 --> 00:20:26,355 Хајде, хајде, човече. 252 00:20:27,857 --> 00:20:28,691 Боже! 253 00:20:29,817 --> 00:20:31,068 Где је твој момак? 254 00:20:32,487 --> 00:20:33,863 не знам. Имали смо нешто. 255 00:20:34,030 --> 00:20:35,072 - Није време ни за шта. - Знам. 256 00:20:35,239 --> 00:20:36,699 То је ствар тамо. идемо. 257 00:20:43,915 --> 00:20:45,082 Човече, срамотиш ме пред чаробњацима. 258 00:20:45,249 --> 00:20:47,168 Тони, жао ми је. Или ја не могу или он неће. 259 00:20:47,335 --> 00:20:48,169 У реду је. 260 00:20:48,336 --> 00:20:50,713 Хеј, одступи. Пази на њега. Хвала. 261 00:20:50,880 --> 00:20:52,215 - Имам га. - Проклетство. 262 00:21:19,909 --> 00:21:21,077 Одакле је то дошло? 263 00:21:21,244 --> 00:21:23,412 То је нанотехнологија. Свиђа ти се? Нешто мало ја... 264 00:21:27,166 --> 00:21:30,711 Доктор Банер, ако остатак твој зелени пријатељ нам се неће придружити... 265 00:21:40,346 --> 00:21:41,639 Морам да изнесем тај камен одавде, одмах. 266 00:21:41,806 --> 00:21:43,099 Остаје са мном. 267 00:21:43,266 --> 00:21:44,100 Тачно. ћао. 268 00:21:53,943 --> 00:21:55,153 Тони, јеси ли добро? 269 00:21:55,319 --> 00:21:56,445 Како смо? Добро? Лоше? 270 00:21:56,612 --> 00:21:58,489 Стварно, стварно добро. Заиста добро. Да ли планирате да помогнете? 271 00:21:58,656 --> 00:21:59,949 покушавам. Неће изаћи. 272 00:22:01,826 --> 00:22:02,910 Хаммер. 273 00:22:10,668 --> 00:22:13,546 Хајде, Хулк! шта ми то радиш? 274 00:22:13,713 --> 00:22:15,840 Изађи! Изађи! Изађи! 275 00:22:16,007 --> 00:22:18,217 Не! 276 00:22:22,096 --> 00:22:23,890 Како то мислиш "не"? 277 00:22:29,645 --> 00:22:31,272 Хеј, човече. Шта има, г. Старк? 278 00:22:31,439 --> 00:22:34,233 - Мали, одакле си дошао? - Излет у МоМА. 279 00:22:36,277 --> 00:22:37,737 Шта је проблем овог типа, г. Старк? 280 00:22:39,155 --> 00:22:41,949 Он је из свемира. Дошао је овде да украде огрлицу од чаробњака. 281 00:23:08,601 --> 00:23:12,271 Твоје моћи су чудне. Мора да сте популарни међу децом. 282 00:23:15,233 --> 00:23:17,026 То је једноставна чаролија, али прилично нераскидива. 283 00:23:17,193 --> 00:23:19,153 Онда ћу је скинути са твог леша. 284 00:23:32,208 --> 00:23:37,296 Наћи ћете уклањање мртвачка чаролија мучна. 285 00:23:37,463 --> 00:23:39,132 Само ћеш пожелети да си мртав. 286 00:23:49,559 --> 00:23:50,393 Не! 287 00:23:54,564 --> 00:23:56,065 Мали, то је чаробњак. Покрени се. 288 00:23:56,232 --> 00:23:57,775 На то! 289 00:24:05,491 --> 00:24:06,576 Није кул. 290 00:24:10,997 --> 00:24:11,831 Имам те! 291 00:24:13,332 --> 00:24:14,041 Чекај! 292 00:24:21,966 --> 00:24:24,677 Г. Старк, озарен сам. 293 00:24:24,844 --> 00:24:26,137 Држи се, мали. 294 00:24:46,073 --> 00:24:47,825 Вонг, позван си на моје венчање. 295 00:24:55,374 --> 00:24:56,501 Дај ми мало сока, петак. 296 00:25:05,426 --> 00:25:06,844 Откључај 17:А. 297 00:25:19,857 --> 00:25:21,484 Пете, мораш пустити. Ухватићу те. 298 00:25:21,651 --> 00:25:23,694 Али рекао си спасити чаробњака! 299 00:25:24,111 --> 00:25:25,112 Не могу да дишем. 300 00:25:26,405 --> 00:25:28,074 Превисоко смо горе. Понестаје вам ваздуха. 301 00:25:29,033 --> 00:25:31,285 Да. То има смисла. 302 00:25:48,469 --> 00:25:50,471 Г. Старк, овде мирише на нов ауто! 303 00:25:50,638 --> 00:25:51,597 Срећне стазе, мали. 304 00:25:51,764 --> 00:25:53,182 - Петак, пошаљи га кући. - Да. 305 00:25:54,142 --> 00:25:55,601 Ох, хајде! 306 00:26:04,026 --> 00:26:06,028 Шефе, долазни позив од гђице Поттс. 307 00:26:06,195 --> 00:26:08,281 Тони? Ох, мој Боже. јеси ли добро? ста се десава? 308 00:26:08,447 --> 00:26:11,117 Да, добро сам. Само мислим да бисмо могли морамо да гурнемо наше 8:30 рез. 309 00:26:11,284 --> 00:26:12,201 Зашто? 310 00:26:12,368 --> 00:26:15,371 Само зато што вероватно нећу врати се на неко време. 311 00:26:16,455 --> 00:26:17,707 Реци ми да ниси на том броду. 312 00:26:17,874 --> 00:26:18,708 Да. 313 00:26:18,875 --> 00:26:20,209 Боже, не, молим те реци ми ниси на броду. 314 00:26:20,376 --> 00:26:21,961 Душо, жао ми је. 315 00:26:22,128 --> 00:26:24,630 - Жао ми је, не знам шта да кажем. - Врати се овамо, Тони. кунем се Богом. 316 00:26:24,797 --> 00:26:26,841 - Пеп. - Врати се овамо одмах. 317 00:26:27,008 --> 00:26:28,009 Врати се. 318 00:26:28,176 --> 00:26:30,094 Шефе, губимо је. 319 00:26:30,761 --> 00:26:32,305 идем и ја. 320 00:26:41,397 --> 00:26:42,648 Ох, мој Боже! 321 00:26:47,111 --> 00:26:49,071 Требао сам да останем у аутобусу. 322 00:27:03,419 --> 00:27:04,795 Где идеш? 323 00:27:05,087 --> 00:27:06,464 Временски камен је узет. 324 00:27:06,631 --> 00:27:08,549 Санцтум остаје нечуван. 325 00:27:09,133 --> 00:27:10,635 шта ћеш да радиш? 326 00:27:11,427 --> 00:27:13,095 Ја ћу да позовем. 327 00:27:53,386 --> 00:27:54,554 Певај, Дракс! 328 00:28:07,150 --> 00:28:08,526 Зашто ово поново радимо? 329 00:28:08,693 --> 00:28:11,404 То је сигнал за помоћ, Ракета. Неко би могао да умире. 330 00:28:11,571 --> 00:28:13,656 Схватам, али зашто то радимо? 331 00:28:13,823 --> 00:28:15,616 Јер смо фини. 332 00:28:15,783 --> 00:28:18,536 И можда ће нам дати ко год да је мало чедар сира за наш труд. 333 00:28:18,703 --> 00:28:21,038 - Што није поента. - Што није поента. 334 00:28:21,205 --> 00:28:22,915 Мислим, ако он не понизи... 335 00:28:23,082 --> 00:28:24,125 Узимамо његов брод. 336 00:28:24,292 --> 00:28:25,960 - Тачно! - Бинго! 337 00:28:26,127 --> 00:28:26,878 У реду! 338 00:28:30,339 --> 00:28:31,799 стижемо. 339 00:28:32,216 --> 00:28:34,427 У реду, Чувари, не заборавите да ово може бити опасно... 340 00:28:34,594 --> 00:28:36,888 па хајде да навучемо наша зла лица. 341 00:28:42,143 --> 00:28:44,770 Гроот, склони ту ствар, одмах. Не желим поново да ти кажем. 342 00:28:45,146 --> 00:28:45,980 Гроот. 343 00:28:46,147 --> 00:28:47,273 Ја сам Гроот! 344 00:28:47,440 --> 00:28:48,316 - Вау! - Језик! 345 00:28:48,483 --> 00:28:49,817 - Хеј! - Вау. 346 00:28:49,984 --> 00:28:51,652 Имаш мало жира на себи, мали. 347 00:28:51,819 --> 00:28:54,447 Откад си добио мало сока, ти си тотални д-рупа. 348 00:28:55,406 --> 00:28:58,659 Само тако настави, а ја ћу да разбијем ту ствар на комаде. 349 00:29:05,583 --> 00:29:07,126 Шта се десило? 350 00:29:11,172 --> 00:29:12,507 Ох, мој Боже. 351 00:29:18,095 --> 00:29:19,847 Изгледа да нисмо плаћени. 352 00:29:22,099 --> 00:29:24,060 Брисачи! Брисачи! 353 00:29:24,227 --> 00:29:25,520 Скини то. 354 00:29:32,193 --> 00:29:34,946 Како је дођавола овај тип још жив? 355 00:29:35,112 --> 00:29:36,906 Он није фрајер. 356 00:29:37,073 --> 00:29:38,616 Ти си момак. 357 00:29:40,201 --> 00:29:41,994 Ово је човек. 358 00:29:42,370 --> 00:29:45,122 Згодан, мишићав мушкарац. 359 00:29:45,289 --> 00:29:46,207 Ја сам мишићав. 360 00:29:46,374 --> 00:29:48,835 Али кога зезаш, Куилл? Један си сендвич од масти. 361 00:29:49,001 --> 00:29:49,836 Да, тачно. 362 00:29:50,002 --> 00:29:52,421 - Истина је, Куилл. Угојили сте се. - Шта? 363 00:29:54,841 --> 00:29:56,717 Гамора, да ли мислиш да сам... 364 00:29:59,011 --> 00:30:02,598 Он је узнемирен, љут. 365 00:30:02,765 --> 00:30:05,643 Осећа огроман губитак и кривицу. 366 00:30:06,519 --> 00:30:09,272 Као да је пират имао бебу са анђелом. 367 00:30:09,438 --> 00:30:10,356 Вау. 368 00:30:10,523 --> 00:30:12,400 Ово је прави позив за буђење за мене. У реду. 369 00:30:12,567 --> 00:30:16,404 Идем по Бовфлек. Ја ћу се обавезати. Идем по бучице. 370 00:30:16,571 --> 00:30:17,905 Знаш да не можеш да једеш бучице, зар не? 371 00:30:18,072 --> 00:30:21,284 То је као његови мишићи израђени су од Цотати металних влакана. 372 00:30:21,450 --> 00:30:23,161 Престани да му масираш мишиће. 373 00:30:25,121 --> 00:30:25,955 Пробуди га. 374 00:30:29,041 --> 00:30:30,042 Буди се. 375 00:30:47,643 --> 00:30:49,896 Ко сте ви момци? 376 00:30:52,690 --> 00:30:56,319 Све време када сам познавао Таноса, имао је само један циљ. 377 00:30:56,486 --> 00:31:00,448 Да унесе равнотежу у универзум збрисавши половину свог живота. 378 00:31:01,365 --> 00:31:05,036 Убијао је људе планета по планета, масакр по масакр. 379 00:31:05,328 --> 00:31:06,704 Укључујући и моју. 380 00:31:06,871 --> 00:31:08,456 Ако добије свих шест Камена бесконачности... 381 00:31:08,623 --> 00:31:10,833 он то може оваквим пуцкетањем прстију. 382 00:31:11,834 --> 00:31:14,420 Изгледа да знате много о Таносу. 383 00:31:14,587 --> 00:31:18,382 Гамора је ћерка Таноса. 384 00:31:22,428 --> 00:31:24,514 Твој отац је убио мог брата. 385 00:31:24,847 --> 00:31:26,057 Ох, дечко. 386 00:31:26,224 --> 00:31:27,892 Очух, технички. 387 00:31:28,059 --> 00:31:29,977 И она га мрзи колико и ти. 388 00:31:33,689 --> 00:31:35,233 Породице могу бити тешке. 389 00:31:35,399 --> 00:31:38,569 Пре него што ми је отац умро, рекао ми је да сам имао полусестру... 390 00:31:38,736 --> 00:31:40,988 да је затворио у Хел. 391 00:31:41,155 --> 00:31:44,116 А онда се вратила кући и убо ме у око. 392 00:31:44,283 --> 00:31:45,576 Па сам морао да је убијем. 393 00:31:45,743 --> 00:31:49,121 То је ипак живот, зар не, ваљда. Иде у круг и... 394 00:31:49,956 --> 00:31:50,957 Осећам твој бол. 395 00:31:51,123 --> 00:31:53,417 И ја осећам твој бол, јер... 396 00:31:53,584 --> 00:31:55,962 Мислим, то није такмичење, али сам прошао кроз много тога. 397 00:31:56,128 --> 00:31:57,797 Мој отац је убио моју мајку. 398 00:31:57,964 --> 00:32:00,675 А онда сам морао да убијем оца. То је било тешко. 399 00:32:00,842 --> 00:32:03,719 Вероватно још теже него да убије сестру. 400 00:32:04,262 --> 00:32:07,140 Плус, изашао сам са оба ока, који је био... 401 00:32:07,306 --> 00:32:09,016 Треба ми чекић, а не кашика. 402 00:32:10,852 --> 00:32:13,938 Како да отворим ову ствар? Постоји ли нека врста... 403 00:32:14,480 --> 00:32:17,024 Можда четвороцифрени код? Можда датум рођења. 404 00:32:18,109 --> 00:32:20,486 - Шта то радиш? - Узимам твоју капсулу. 405 00:32:21,946 --> 00:32:22,989 Не, ниси. 406 00:32:25,116 --> 00:32:28,995 Нећете узети нашу капсулу данас, господине. 407 00:32:30,663 --> 00:32:32,874 Куилл, да ли правиш свој глас дубљим? 408 00:32:34,792 --> 00:32:36,419 - Не. - Јесте. 409 00:32:36,586 --> 00:32:39,297 Подражаваш богочовека. Чудно је. 410 00:32:39,464 --> 00:32:40,631 Не, нисам. 411 00:32:40,798 --> 00:32:42,842 - Управо је то поново урадио! - Ово је мој глас. 412 00:32:49,015 --> 00:32:50,016 Ругаш ми се? 413 00:32:50,475 --> 00:32:53,394 - Ругаш ми се? - Престани. Опет си то урадио. 414 00:32:54,020 --> 00:32:55,980 - Покушава да ме копира. - Мораш да престанеш са тим. 415 00:32:56,147 --> 00:32:57,773 - Доста! - Он то ради први. 416 00:32:57,940 --> 00:32:59,317 Морамо да зауставимо Таноса. 417 00:32:59,484 --> 00:33:02,111 Што значи да морамо сазнати куда иде даље. 418 00:33:02,278 --> 00:33:03,529 Кновхере. 419 00:33:03,696 --> 00:33:05,364 Мора да иде негде. 420 00:33:05,531 --> 00:33:07,533 Не, не. Кновхере? 421 00:33:07,700 --> 00:33:10,369 То је место. Били смо тамо. То је срање. 422 00:33:10,536 --> 00:33:12,955 - Извините, то је наша храна. - Не више. 423 00:33:13,372 --> 00:33:16,542 Тхор, зашто би ишао у Кновхере? 424 00:33:16,709 --> 00:33:17,877 Јер годинама... 425 00:33:18,044 --> 00:33:21,714 Камен стварности је безбедно ускладиштен тамо са човеком званим Колекционар. 426 00:33:21,881 --> 00:33:23,466 Ако је са сакупљачем, онда није безбедно. 427 00:33:23,633 --> 00:33:25,343 Само идиот би том човеку дао камен. 428 00:33:25,510 --> 00:33:26,886 - Или геније. - Како знаш... 429 00:33:27,053 --> 00:33:29,597 он неће ићи на један од других камена? 430 00:33:29,764 --> 00:33:32,141 Тамо је шест каменова. 431 00:33:32,308 --> 00:33:34,519 Танос већ има Камен моћи... 432 00:33:34,685 --> 00:33:37,980 јер га је украо прошле недеље када је десетковао Џандар. 433 00:33:38,439 --> 00:33:40,483 Украо ми је свемирски камен... 434 00:33:40,650 --> 00:33:43,319 када је уништио мој брод и поклао пола мог народа. 435 00:33:43,486 --> 00:33:46,197 Камење времена и ума су безбедни на Земљи. Они су са Осветницима. 436 00:33:46,531 --> 00:33:48,783 - Осветници? - Најмоћнији хероји на Земљи. 437 00:33:48,950 --> 00:33:50,076 Као Кевин Бацон? 438 00:33:50,243 --> 00:33:52,620 Можда је у тиму. не знам. Нисам био тамо неко време. 439 00:33:52,787 --> 00:33:54,997 Што се тиче камена душе, добро, то нико никада није видео. 440 00:33:55,164 --> 00:33:56,791 Нико ни не зна где је. 441 00:33:56,958 --> 00:34:00,253 Због тога га Танос не може добити. Стога он иде у Кновхере. 442 00:34:00,419 --> 00:34:02,839 Стога ће добити камен стварности. 443 00:34:03,005 --> 00:34:04,048 Нема на чему. 444 00:34:04,215 --> 00:34:05,383 Онда сада морамо да идемо у Кновхере. 445 00:34:05,550 --> 00:34:09,262 Погрешно. Тамо где морамо да идемо је Нидавелир. 446 00:34:09,720 --> 00:34:11,556 - То је измишљена реч. - Све речи су измишљене. 447 00:34:11,722 --> 00:34:14,809 Нидавеллир је стваран? Озбиљно? 448 00:34:14,976 --> 00:34:16,602 То место је легенда. 449 00:34:16,769 --> 00:34:20,314 Они чине најмоћније, ужасније оружје да икада мучи универзум. 450 00:34:20,481 --> 00:34:22,525 Волео бих да одем тамо, молим вас. 451 00:34:22,692 --> 00:34:24,735 Зец је исправан и јасан најпаметнији међу вама. 452 00:34:24,902 --> 00:34:25,945 Зец? 453 00:34:26,112 --> 00:34:28,364 Само Еитри Патуљак може да ме направи оружје које ми треба. 454 00:34:28,531 --> 00:34:29,740 Претпостављам да сте ви капетан, господине. 455 00:34:29,907 --> 00:34:30,908 Веома сте проницљиви. 456 00:34:31,075 --> 00:34:33,953 Делујете као племенити вођа. Хоћеш ли ми се придружити у мојој потрази за Нидавелиром? 457 00:34:34,120 --> 00:34:36,914 Само да питам капетана. Ох, чекај мало, ја сам! 458 00:34:37,081 --> 00:34:38,833 - Да. ја ћу ићи. - Дивно! 459 00:34:39,000 --> 00:34:41,002 - Осим тога, ја сам капетан. - Тихо. 460 00:34:41,169 --> 00:34:42,879 - То је мој ранац. - Иди седи. 461 00:34:43,045 --> 00:34:44,672 Види, ово је мој брод. 462 00:34:44,839 --> 00:34:46,591 И нећу да... 463 00:34:47,550 --> 00:34:49,677 Чекај, какво оружје причамо ли о томе? 464 00:34:49,844 --> 00:34:51,095 Врста која убија Таноса. 465 00:34:51,929 --> 00:34:53,431 Зар не мислите да бисмо сви требали имате такво оружје? 466 00:34:53,598 --> 00:34:55,641 Не, једноставно ти недостаје снагу да их овлада. 467 00:34:55,808 --> 00:34:58,144 Твоја тела би се распала док су вам се умови срушили у лудило. 468 00:34:58,311 --> 00:35:00,229 Да ли је чудно што сада то желим још више? 469 00:35:00,396 --> 00:35:01,564 Мало, да. 470 00:35:01,731 --> 00:35:04,650 Ако не одемо у Кновхере а Танос узима још један камен... 471 00:35:04,817 --> 00:35:06,360 биће превише моћан да се заустави. 472 00:35:06,527 --> 00:35:08,696 - Већ јесте. - Схватио сам. 473 00:35:08,863 --> 00:35:12,033 Имамо два брода и велики избор морона. 474 00:35:12,200 --> 00:35:15,453 Па ћемо ја и Гроот отићи са гусарским анђелом овде. 475 00:35:15,620 --> 00:35:18,456 А морони ће отићи у Кновхере да покуша да заустави Таноса. 476 00:35:18,623 --> 00:35:20,541 - Цоол? Цоол. - Тако кул. 477 00:35:20,708 --> 00:35:22,001 За записник... 478 00:35:22,752 --> 00:35:25,254 Знам да идеш са њим јер је тамо где Танос није. 479 00:35:25,421 --> 00:35:29,133 Знаш, стварно не би требало тако разговарај са својим капетаном, Куилл. 480 00:35:30,092 --> 00:35:31,427 Хајде, Гроот. 481 00:35:31,969 --> 00:35:34,680 Спусти ту игру. Иструлићеш мозак. 482 00:35:38,392 --> 00:35:41,229 Зелим вам збогом и сретно, морони. 483 00:35:41,395 --> 00:35:42,522 ћао. 484 00:35:57,370 --> 00:35:58,496 Вис? 485 00:35:58,955 --> 00:36:00,873 Да ли је то опет камен? 486 00:36:01,040 --> 00:36:02,667 Као да ми говори. 487 00:36:03,292 --> 00:36:05,002 шта пише? 488 00:36:05,920 --> 00:36:08,256 Не знам, али нешто. 489 00:36:10,633 --> 00:36:11,717 Хеј. 490 00:36:21,561 --> 00:36:24,063 Реци ми шта осећаш. 491 00:36:31,070 --> 00:36:33,781 Само те осећам. 492 00:36:42,248 --> 00:36:43,875 Дакле, до Глазгова је 10:00... 493 00:36:44,041 --> 00:36:46,043 што би нам дало више времена заједно пре него што си се вратио. 494 00:36:46,210 --> 00:36:47,670 Шта ако пропустим тај воз? 495 00:36:47,837 --> 00:36:48,838 11:00 је. 496 00:36:49,005 --> 00:36:51,424 Шта ако сам пропустио све возове? 497 00:36:52,800 --> 00:36:54,510 Шта ако се овај пут не вратим? 498 00:36:54,677 --> 00:36:56,012 Али дао си Старку своју реч. 499 00:36:56,179 --> 00:36:57,346 Радије бих дао теби. 500 00:36:57,513 --> 00:36:59,474 Па има људи који и мене очекују, знаш. 501 00:36:59,640 --> 00:37:00,975 Обојица смо обећали. 502 00:37:01,142 --> 00:37:02,852 Не једно другом. 503 00:37:03,436 --> 00:37:04,270 Ванда. 504 00:37:05,229 --> 00:37:07,565 Две године смо крали ове тренутке... 505 00:37:07,732 --> 00:37:09,775 покушавајући да видим да ли ово може да функционише и... 506 00:37:09,942 --> 00:37:11,527 не знам. 507 00:37:11,694 --> 00:37:13,654 знаш шта, Само ћу говорити у своје име. 508 00:37:14,530 --> 00:37:15,531 мислим... 509 00:37:15,698 --> 00:37:16,782 - Ради. - Ради. 510 00:37:16,949 --> 00:37:18,242 То ради. 511 00:37:20,703 --> 00:37:21,954 Остани. 512 00:37:22,872 --> 00:37:24,540 Остани са мном. 513 00:37:29,295 --> 00:37:32,548 Или не. Ако прекорачим... 514 00:37:39,597 --> 00:37:41,349 шта су они? 515 00:37:41,682 --> 00:37:44,101 На шта ме је камен упозоравао. 516 00:37:54,070 --> 00:37:55,404 морам да идем. 517 00:37:55,571 --> 00:37:56,489 Не, Висион. 518 00:37:57,114 --> 00:38:01,244 Визија, ако је то истина, онда можда ићи није најбоља идеја. 519 00:38:02,286 --> 00:38:03,329 Ванда, ја... 520 00:38:03,496 --> 00:38:04,247 Висион! 521 00:38:33,734 --> 00:38:36,404 Оштрица ме је спречила да се окренем. 522 00:38:37,321 --> 00:38:39,282 - Да ли је то уопште могуће? - Не би требало да буде. 523 00:38:40,366 --> 00:38:42,076 Моји системи отказују. 524 00:38:42,994 --> 00:38:45,663 Почињем да размишљам требало је да останемо у кревету. 525 00:38:48,207 --> 00:38:48,833 Вис! 526 00:38:58,301 --> 00:39:01,679 Одустани од камена, и она је жива. 527 00:39:39,801 --> 00:39:41,010 Руке даље. 528 00:39:56,818 --> 00:39:58,069 Хајде. Хајде. 529 00:39:58,236 --> 00:40:00,029 Хајде, мораш устати. 530 00:40:00,196 --> 00:40:02,406 Мораш устати. Хајде. Хеј. 531 00:40:03,491 --> 00:40:04,909 Хеј. Морамо да идемо. 532 00:40:06,828 --> 00:40:09,372 молим те. Молим те остави. 533 00:40:09,539 --> 00:40:11,332 Замолио си ме да останем. 534 00:40:12,583 --> 00:40:13,751 - Ја остајем. - Молим те. 535 00:41:24,947 --> 00:41:26,657 - Устани. - Не могу. 536 00:41:26,824 --> 00:41:29,535 Не желимо да те убијемо, али хоћемо. 537 00:41:29,702 --> 00:41:31,871 Никада више нећеш добити прилику. 538 00:41:47,845 --> 00:41:49,388 Можеш ли да стојиш? 539 00:41:54,143 --> 00:41:55,561 Хвала вам, капетане. 540 00:41:58,272 --> 00:41:59,899 Хајде да те укрцамо на авион. 541 00:42:03,861 --> 00:42:07,281 Мислио сам да смо се договорили. 542 00:42:07,448 --> 00:42:11,160 Останите близу, пријавите се, не ризикујте. 543 00:42:11,327 --> 00:42:12,662 жао ми је. 544 00:42:12,829 --> 00:42:14,622 Само смо желели време. 545 00:42:17,333 --> 00:42:18,584 Где, Цап? 546 00:42:21,420 --> 00:42:22,922 Хоме. 547 00:42:26,509 --> 00:42:28,553 Бићемо безбедни. Бићемо безбедни. 548 00:42:53,119 --> 00:42:54,162 Зехоберејанци. 549 00:42:54,328 --> 00:42:56,038 Мајко! Где је моја мајка? 550 00:42:56,205 --> 00:42:57,582 Изабери страну или умри. 551 00:42:57,748 --> 00:42:59,208 Мајко! 552 00:42:59,375 --> 00:43:01,544 Једна страна је откровење... 553 00:43:01,711 --> 00:43:04,755 други част позната само неколицини. 554 00:43:05,673 --> 00:43:07,133 Шта није у реду, мали? 555 00:43:07,758 --> 00:43:11,179 Моја мајка. Где је моја мајка? 556 00:43:15,975 --> 00:43:17,185 како се зовеш? 557 00:43:18,519 --> 00:43:20,188 Гамора. 558 00:43:20,688 --> 00:43:22,815 Ти си прави борац, Гамора. 559 00:43:24,358 --> 00:43:25,359 Дођи. 560 00:43:25,735 --> 00:43:26,736 Дозволи да ти помогнем. 561 00:43:40,249 --> 00:43:41,375 Погледај. 562 00:43:45,046 --> 00:43:46,714 Лепо, зар не? 563 00:43:47,465 --> 00:43:50,927 Савршено избалансиран, као што све ствари треба да буду. 564 00:43:51,093 --> 00:43:54,847 Превише на једну или другу страну... 565 00:43:58,851 --> 00:44:01,687 Ево. Ти пробај. 566 00:44:05,441 --> 00:44:08,528 Сада иди у миру да упознаш свог творца. 567 00:44:13,783 --> 00:44:15,326 Концентриши се. 568 00:44:18,287 --> 00:44:21,082 тамо. Имаш га. 569 00:44:30,591 --> 00:44:31,676 Гамора. 570 00:44:32,760 --> 00:44:36,097 Да ли знате да ли су ове гранате одувати-ваше-смеће или на гас? 571 00:44:36,264 --> 00:44:39,016 Зато што сам размишљао о окачим пар о мој каиш овде. 572 00:44:39,183 --> 00:44:41,519 - Али не желим ако су они... - Морам да замолим за услугу. 573 00:44:42,436 --> 00:44:43,771 Да, наравно. 574 00:44:45,314 --> 00:44:48,734 На овај или онај начин, пут којим се налазимо води до Таноса. 575 00:44:50,486 --> 00:44:51,988 За шта су гранате. 576 00:44:53,531 --> 00:44:55,241 жао ми је. Која је услуга? 577 00:44:57,577 --> 00:44:58,578 Ако ствари крену наопако... 578 00:45:00,163 --> 00:45:02,331 Ако ме Танос ухвати... 579 00:45:06,878 --> 00:45:08,838 Желим да ми обећаш... 580 00:45:09,881 --> 00:45:11,007 убићеш ме. 581 00:45:11,841 --> 00:45:12,758 ста? 582 00:45:15,928 --> 00:45:18,306 Знам нешто што он не зна. 583 00:45:20,850 --> 00:45:24,520 И ако то сазна, цео универзум би могао бити у опасности. 584 00:45:25,188 --> 00:45:26,272 шта ти знаш 585 00:45:26,439 --> 00:45:28,483 Ако ти кажем, и ти би знао. 586 00:45:31,527 --> 00:45:33,362 Ако је толико важно... 587 00:45:33,529 --> 00:45:34,489 зар не би требало? 588 00:45:34,655 --> 00:45:35,865 Само ако желиш да умреш. 589 00:45:36,032 --> 00:45:37,617 Зашто неко увек морате да умрете у овом сценарију? 590 00:45:39,035 --> 00:45:40,036 само... 591 00:45:42,455 --> 00:45:45,458 веруј ми. И можда ме убије. 592 00:45:45,625 --> 00:45:47,960 Мислим, волео бих. 593 00:45:48,127 --> 00:45:49,962 стварно бих. али ти... 594 00:45:50,129 --> 00:45:51,339 Закуни ми се. 595 00:45:54,842 --> 00:45:57,136 Закуни ми се својом мајком. 596 00:46:04,310 --> 00:46:05,144 У реду. 597 00:46:11,234 --> 00:46:12,360 У реду. 598 00:46:29,043 --> 00:46:31,337 човјече. Колико дуго стојиш тамо? 599 00:46:31,504 --> 00:46:32,338 сат времена. 600 00:46:32,880 --> 00:46:34,132 Сат времена? 601 00:46:34,674 --> 00:46:35,967 Јеси ли озбиљан? 602 00:46:36,134 --> 00:46:41,055 Савладао сам способност стајања тако невероватно још увек... 603 00:46:42,265 --> 00:46:44,851 да постајем невидљив за око. 604 00:46:45,476 --> 00:46:46,477 Гледај. 605 00:46:50,398 --> 00:46:51,983 Ти једеш зарг орах. 606 00:46:52,441 --> 00:46:53,860 Али мој покрет... 607 00:46:54,694 --> 00:46:56,320 био је тако спор... 608 00:46:57,155 --> 00:46:58,990 да је неприметно. 609 00:46:59,157 --> 00:47:00,158 бр. 610 00:47:01,576 --> 00:47:02,577 Сигуран сам да сам невидљив. 611 00:47:02,743 --> 00:47:03,911 Здраво, Драк. 612 00:47:06,622 --> 00:47:07,623 Проклетство. 613 00:47:27,602 --> 00:47:29,353 Ово место изгледа напуштено. 614 00:47:29,520 --> 00:47:32,273 Читам кретање у трећем квадранту. 615 00:47:32,440 --> 00:47:34,358 Да, и ја то схватам. 616 00:47:35,776 --> 00:47:37,236 Хајде да спустимо овде. 617 00:47:48,998 --> 00:47:50,541 ја га немам. 618 00:47:52,668 --> 00:47:55,880 Сви у галаксији знају продао би свог рођеног брата... 619 00:47:56,047 --> 00:47:59,759 ако сте мислили да ће то додати и најмањи дрангулија за твоју патетичну колекцију. 620 00:48:07,558 --> 00:48:09,977 Знам да имаш Камен стварности, Тиване. 621 00:48:10,937 --> 00:48:14,398 Ако ми га даш, поштедеће те много страдања. 622 00:48:17,652 --> 00:48:19,237 Рекао сам ти. 623 00:48:20,029 --> 00:48:21,030 Продао сам га. 624 00:48:23,908 --> 00:48:25,910 Зашто бих лагао? 625 00:48:26,077 --> 00:48:28,287 Претпостављам да ти је то као да дишеш. 626 00:48:29,121 --> 00:48:30,832 Као самоубиство. 627 00:48:30,998 --> 00:48:32,500 Ви разумете. 628 00:48:33,459 --> 00:48:36,462 Ни ти се не би предао нешто тако драгоцено. 629 00:48:36,629 --> 00:48:38,005 Нисам знао шта је то. 630 00:48:38,381 --> 00:48:40,967 Онда си више будала него што сам те сматрао. 631 00:48:41,342 --> 00:48:42,343 То је он. 632 00:48:42,510 --> 00:48:43,970 Последња шанса, шарлатане. 633 00:48:45,513 --> 00:48:47,473 Где је камен? 634 00:48:47,640 --> 00:48:48,641 данас... 635 00:48:49,183 --> 00:48:50,059 Драк. Драк. 636 00:48:50,226 --> 00:48:52,186 ... он плаћа за смрти моје жене и ћерке. 637 00:48:52,353 --> 00:48:53,312 Драк, чекај. 638 00:48:54,814 --> 00:48:56,190 Не још, не још, не још. 639 00:48:56,357 --> 00:48:57,567 Драк. 640 00:49:01,487 --> 00:49:03,739 Дракс, Дракс, Дракс. Слушај ме. 641 00:49:03,906 --> 00:49:06,159 Он још нема камен. 642 00:49:06,325 --> 00:49:07,952 Ако га добијемо, онда га можемо зауставити. 643 00:49:08,786 --> 00:49:11,956 Прво морамо узети камен. Да. 644 00:49:12,123 --> 00:49:13,207 бр. 645 00:49:13,374 --> 00:49:16,419 Не. За Овет, за Камарију. 646 00:49:16,878 --> 00:49:18,171 Спавај. 647 00:49:30,099 --> 00:49:31,100 У реду. 648 00:49:31,267 --> 00:49:35,354 Гамора, Богомољка, идите десно. 649 00:49:36,731 --> 00:49:37,982 Други десни. 650 00:50:02,298 --> 00:50:04,008 Зашто? 651 00:50:14,018 --> 00:50:18,064 Зашто ти, кћери? 652 00:50:36,707 --> 00:50:37,708 То је било брзо. 653 00:50:43,506 --> 00:50:48,386 Величанствено! Величанствено! Величанствено! 654 00:50:50,721 --> 00:50:53,432 Да ли је то туга коју осећам у теби, кћери? 655 00:50:56,561 --> 00:50:59,063 У срцу сам знао да ти је и даље стало. 656 00:51:06,445 --> 00:51:09,699 Али никад се не зна са сигурношћу. 657 00:51:18,916 --> 00:51:21,752 Стварност је често разочаравајућа. 658 00:51:24,922 --> 00:51:27,175 То јест, било је. 659 00:51:29,218 --> 00:51:30,595 сада... 660 00:51:32,597 --> 00:51:35,391 стварност може бити шта год желим. 661 00:51:36,934 --> 00:51:38,394 Знао си да ћу доћи. 662 00:51:38,561 --> 00:51:40,188 Рачунао сам на то. 663 00:51:40,980 --> 00:51:43,900 Постоји нешто о чему треба да разговарамо, мала. 664 00:51:48,529 --> 00:51:50,239 Танос! 665 00:51:57,830 --> 00:51:58,873 Не! 666 00:52:03,252 --> 00:52:04,837 Пусти је, Гримас. 667 00:52:05,463 --> 00:52:06,297 Петар. 668 00:52:07,757 --> 00:52:09,008 Рекао сам ти да идеш десно. 669 00:52:09,592 --> 00:52:10,968 Сада? Стварно? 670 00:52:11,135 --> 00:52:12,553 Пустио си је! 671 00:52:13,596 --> 00:52:14,680 Дечко. 672 00:52:14,847 --> 00:52:15,848 бр. 673 00:52:16,015 --> 00:52:19,727 Више волим да мислим о себи дуготрајни плен који убија Титане. 674 00:52:19,894 --> 00:52:21,938 - Пусти је. - Петер. 675 00:52:22,104 --> 00:52:26,818 Разуваћу тај орах одмах с лица. 676 00:52:27,401 --> 00:52:28,903 Не он. 677 00:52:39,372 --> 00:52:43,084 Обећао си. Обећао си. 678 00:52:47,255 --> 00:52:48,464 Ох, кћери. 679 00:52:48,923 --> 00:52:51,425 Превише очекујеш од њега. 680 00:52:55,012 --> 00:52:56,597 Питали су је, зар не? 681 00:53:00,560 --> 00:53:01,561 Уради то. 682 00:53:07,900 --> 00:53:09,318 Уради то! 683 00:53:16,075 --> 00:53:17,493 Рекао сам ти да идеш десно. 684 00:53:19,453 --> 00:53:22,415 Волим те више од свега. 685 00:53:25,543 --> 00:53:27,044 И ја тебе волим. 686 00:53:41,350 --> 00:53:42,393 свиђа ми се. 687 00:54:13,007 --> 00:54:15,009 Још увек нема вести од Висиона? 688 00:54:15,176 --> 00:54:17,804 Сателити су га изгубили негде изнад Единбурга. 689 00:54:18,429 --> 00:54:21,349 На украденом Куињету са четворком најтраженијих криминалаца на свету. 690 00:54:21,808 --> 00:54:23,287 Знате да су само криминалци јер 691 00:54:23,299 --> 00:54:24,977 изабрали сте да их тако назовете, зар не, господине? 692 00:54:25,144 --> 00:54:26,270 Боже, Родос. 693 00:54:26,437 --> 00:54:29,649 Твој таленат за срање је ривал мом. 694 00:54:29,816 --> 00:54:32,401 Да није било тих споразума, Визија би била управо овде. 695 00:54:33,152 --> 00:54:36,364 Сећам се твог потписа на тим папирима, пуковниче. 696 00:54:36,864 --> 00:54:37,865 Тако је. 697 00:54:39,867 --> 00:54:41,702 И прилично сам сигуран да сам то платио. 698 00:54:41,869 --> 00:54:43,079 Размишљаш? 699 00:54:43,246 --> 00:54:44,956 Не више. 700 00:54:50,795 --> 00:54:52,380 господине секретаре. 701 00:54:56,926 --> 00:54:58,594 Имаш мало живаца. 702 00:54:59,262 --> 00:55:00,888 даћу ти то. 703 00:55:01,055 --> 00:55:02,807 Нешто од тога бисте могли искористити сада. 704 00:55:03,641 --> 00:55:05,893 Свет је у пламену. 705 00:55:06,686 --> 00:55:09,772 И мислите да је све опроштено? 706 00:55:10,356 --> 00:55:14,443 Не тражим опроштај. А ја сам далеко од тражења дозволе. 707 00:55:16,404 --> 00:55:18,447 Земља је управо изгубила свог најбољег браниоца. 708 00:55:18,948 --> 00:55:20,158 Дакле, ми смо овде да се боримо. 709 00:55:21,742 --> 00:55:23,661 И ако желиш да нам станеш на пут... 710 00:55:24,662 --> 00:55:26,581 борићемо се и са вама. 711 00:55:29,834 --> 00:55:30,835 Ухапсите их. 712 00:55:31,961 --> 00:55:33,546 Све у свему. 713 00:55:38,634 --> 00:55:40,011 То је војни суд. 714 00:55:42,472 --> 00:55:43,473 Лепо је видети те, Капе. 715 00:55:44,599 --> 00:55:45,892 И ти, Рходеи. 716 00:55:46,434 --> 00:55:47,435 Хеј. 717 00:55:49,103 --> 00:55:51,063 Вау. ви момци... 718 00:55:51,898 --> 00:55:53,900 стварно изгледа као срање. 719 00:55:54,066 --> 00:55:55,651 Мора да су биле тешке пар година. 720 00:55:55,818 --> 00:55:58,488 Да, па, хотели нису били баш са пет звездица. 721 00:55:58,946 --> 00:56:01,115 Мислим да изгледаш сјајно. 722 00:56:08,206 --> 00:56:10,249 Да, вратио сам се. 723 00:56:11,918 --> 00:56:12,919 Здраво, Бруце. 724 00:56:18,466 --> 00:56:19,467 Нат. 725 00:56:22,887 --> 00:56:24,430 Ово је незгодно. 726 00:56:26,933 --> 00:56:28,476 Дакле, морамо претпоставити они се враћају, зар не? 727 00:56:28,643 --> 00:56:29,811 И јасно нас могу пронаћи. 728 00:56:29,977 --> 00:56:32,188 Требају нам све руке на палуби. Где је Клинт? 729 00:56:32,480 --> 00:56:35,566 После читаве ситуације са Споразумом, он и Скот су се договорили. 730 00:56:35,733 --> 00:56:37,235 Било је превише тешко за њихове породице. Они су у кућном притвору. 731 00:56:37,401 --> 00:56:38,694 - Ко је Скот? - Ант-Ман. 732 00:56:38,861 --> 00:56:40,321 Постоје Ант-Ман и Спидер-Ман? 733 00:56:41,239 --> 00:56:42,198 Ок, види. 734 00:56:42,365 --> 00:56:45,201 Танос има највећу војску у универзуму... 735 00:56:45,368 --> 00:56:48,788 и неће стати док не добије... 736 00:56:50,790 --> 00:56:51,666 Камен визије. 737 00:56:51,833 --> 00:56:53,084 Онда га морамо заштитити. 738 00:56:53,251 --> 00:56:54,877 Не, морамо га уништити. 739 00:56:57,046 --> 00:56:59,423 Доста сам размишљао овом ентитету у мојој глави. 740 00:56:59,590 --> 00:57:01,092 О својој природи. 741 00:57:01,634 --> 00:57:03,803 Али и његов састав. 742 00:57:03,970 --> 00:57:07,890 Мислим да је било изложено довољно моћан извор енергије... 743 00:57:08,057 --> 00:57:11,894 нешто врло слично на свој потпис, можда... 744 00:57:13,479 --> 00:57:15,648 његов молекуларни интегритет би могао да пропадне. 745 00:57:16,190 --> 00:57:18,442 Да, и ти са тим. 746 00:57:18,901 --> 00:57:20,361 Нећемо водити овај разговор. 747 00:57:20,528 --> 00:57:24,615 Уклањање камена је једини начин да будем сигуран да га Танос не може добити. 748 00:57:25,158 --> 00:57:27,368 То је превисока цена. 749 00:57:31,873 --> 00:57:34,250 Само ви имате моћ да то платите. 750 00:57:38,504 --> 00:57:40,548 Танос прети пола универзума. 751 00:57:40,715 --> 00:57:43,259 Један живот не може стати на пут да га победи. 752 00:57:43,426 --> 00:57:44,844 Али требало би. 753 00:57:47,346 --> 00:57:48,723 Ми не мењамо животе, Висион. 754 00:57:48,890 --> 00:57:50,850 Капетане, пре 70 година, живот си положио... 755 00:57:51,017 --> 00:57:52,810 да спасе колико милиона људи? 756 00:57:52,977 --> 00:57:55,021 Реци ми, зашто је ово другачије? 757 00:57:55,188 --> 00:57:57,482 Јер можда имате избора. 758 00:57:58,774 --> 00:58:02,570 Ваше мишљење је одлучено сложеног конструкта преклапања. 759 00:58:02,737 --> 00:58:06,324 Џарвис, Алтрон, Тони, ја, камен. 760 00:58:06,491 --> 00:58:09,827 Сви су се помешали, сви они уче једни од других. 761 00:58:10,203 --> 00:58:11,954 Кажете да Визија није само камен? 762 00:58:12,121 --> 00:58:15,208 Кажем да ако извадимо камен... 763 00:58:15,374 --> 00:58:18,336 остало је још много Визије. Можда најбољи делови. 764 00:58:18,669 --> 00:58:20,004 Можемо ли то да урадимо? 765 00:58:20,713 --> 00:58:21,756 Не ја, не овде. 766 00:58:22,757 --> 00:58:25,551 Па, боље да нађеш некога а негде брзо. 767 00:58:25,718 --> 00:58:28,387 Росс вам неће само дозволити вратите своје старе собе. 768 00:58:31,432 --> 00:58:33,017 Знам негде. 769 00:58:47,907 --> 00:58:50,284 Краљевска гарда и Дора Милаје су упозорени. 770 00:58:50,451 --> 00:58:51,994 А Погранично племе? 771 00:58:52,453 --> 00:58:54,038 Они који су остали. 772 00:58:54,330 --> 00:58:56,457 Обавестите и Јабари. 773 00:58:56,624 --> 00:58:58,709 М'Баку воли добру борбу. 774 00:59:01,003 --> 00:59:02,713 А шта је са овим? 775 00:59:03,339 --> 00:59:05,466 Овај је можда уморан од рата. 776 00:59:05,800 --> 00:59:08,845 Али Бели Вук се довољно одмарао. 777 00:59:31,492 --> 00:59:33,077 Где је борба? 778 00:59:33,995 --> 00:59:35,413 На путу. 779 00:59:53,806 --> 00:59:56,392 За све време колико сам служио Таносу... 780 00:59:58,269 --> 01:00:00,271 Никада га нисам изневерио. 781 01:00:05,318 --> 01:00:08,446 Кад бих стигао до нашег састанка на Титану... 782 01:00:08,613 --> 01:00:12,450 са још увек причвршћеним Временским каменом твојој нејасно иритантној особи... 783 01:00:12,617 --> 01:00:15,203 дошло би до пресуде. 784 01:00:23,794 --> 01:00:25,338 дај ми... 785 01:00:29,342 --> 01:00:30,176 камен. 786 01:00:42,772 --> 01:00:45,191 Вау, ти си озбиљно лојалан комад од горње одеће, зар не? 787 01:00:45,358 --> 01:00:47,360 Да, кад смо већ код лојалности... 788 01:00:47,944 --> 01:00:48,945 Шта до... 789 01:00:49,111 --> 01:00:50,863 - Знам шта ћеш рећи. - Не би требало да си овде. 790 01:00:51,030 --> 01:00:52,073 - Хтео сам да идем кући. - Не желим то да чујем. 791 01:00:52,240 --> 01:00:53,783 Али био је тако дуг пут доле и управо сам успут мислио на тебе... 792 01:00:53,950 --> 01:00:55,660 - А сада морам да чујем. - ...и некако се заглавио уз бок брода. 793 01:00:55,827 --> 01:00:57,870 А ово одело је смешно интуитивно, успут. 794 01:00:58,037 --> 01:00:59,038 Проклетство. 795 01:00:59,205 --> 01:01:01,999 Дакле, ако ништа, некако си ти крив што сам ја овде. 796 01:01:02,166 --> 01:01:03,501 - Шта си управо рекао? - Повлачим то назад. 797 01:01:03,668 --> 01:01:07,547 - А сада, ја сам овде у свемиру. - Да, баш тамо где нисам желео да будеш. 798 01:01:07,713 --> 01:01:09,799 Ово није Кони Ајленд. Ово није излет. 799 01:01:09,966 --> 01:01:12,009 Ово је карта у једном правцу. Чујеш ли ме? 800 01:01:12,176 --> 01:01:13,845 - Не претварај се да си ово добро размислио. - Не, размислио сам о овоме. 801 01:01:14,011 --> 01:01:15,638 Ниси могао размислио о овоме. 802 01:01:15,805 --> 01:01:19,058 Не можете бити пријатељски комшилук Спајдермен ако нема комшилука. 803 01:01:21,227 --> 01:01:23,771 У реду, то баш и није имало смисла, али знаш шта покушавам да кажем. 804 01:01:26,649 --> 01:01:28,676 Хајде. Имамо ситуацију. 805 01:01:29,819 --> 01:01:31,779 Видите га тамо доле? Он је у невољи. који је твој план? 806 01:01:31,946 --> 01:01:33,114 Иди. 807 01:01:33,781 --> 01:01:34,782 ок, ок... 808 01:01:35,491 --> 01:01:38,703 У реду. Да ли сте икада видели овај стварно стари филм, Ванземаљци? 809 01:01:42,415 --> 01:01:44,500 Болно, зар не? 810 01:01:45,293 --> 01:01:48,254 Првобитно су дизајнирани за микрохирургију. 811 01:01:48,921 --> 01:01:51,007 И било који од њих... 812 01:01:56,095 --> 01:01:58,306 могао да прекине живот свог пријатеља у трену. 813 01:01:58,890 --> 01:02:00,516 Морам да ти кажем, он ми није пријатељ. 814 01:02:00,683 --> 01:02:03,352 Спасавање његовог живота је више од професионалне љубазности. 815 01:02:05,146 --> 01:02:06,898 Ништа нисте уштедели. 816 01:02:07,773 --> 01:02:11,068 Ваше моћи су безначајне у поређењу са мојим. 817 01:02:11,486 --> 01:02:13,112 Да, али клинац је гледао више филмова. 818 01:02:27,293 --> 01:02:29,462 Да! Чекај. Шта је то? 819 01:02:45,102 --> 01:02:46,813 Хеј, нисмо се званично срели. 820 01:02:48,105 --> 01:02:49,190 Цоол. 821 01:02:51,150 --> 01:02:52,610 Морамо да окренемо овај брод. 822 01:02:52,777 --> 01:02:54,821 Да, сада жели да бежи. Одличан план. 823 01:02:54,987 --> 01:02:56,364 Не, желим да заштитим камен. 824 01:02:56,531 --> 01:02:59,325 И желим да ми се захвалиш. Само напред. слушам. 825 01:02:59,492 --> 01:03:02,203 За шта? Скоро да ме бацаш у свемир? 826 01:03:02,370 --> 01:03:04,622 Ко је управо спасао твоје магично дупе? ја. 827 01:03:04,789 --> 01:03:07,041 Озбиљно не знам како станеш главу у тај шлем. 828 01:03:07,208 --> 01:03:09,460 Признај, требало је да се склониш кад сам ти рекао. 829 01:03:09,627 --> 01:03:11,128 Покушао сам да те ставим у клупу. Одбили сте. 830 01:03:11,295 --> 01:03:13,214 За разлику од свих у твом животу, Не радим за тебе. 831 01:03:13,381 --> 01:03:16,384 И због те чињенице, сада смо у летећој крофни... 832 01:03:16,551 --> 01:03:18,219 милијарди миља од Земље без резерве. 833 01:03:18,386 --> 01:03:20,304 - Ја сам резерва. - Не, ти си слепи путник. 834 01:03:20,471 --> 01:03:21,472 Одрасли причају. 835 01:03:21,639 --> 01:03:24,225 Извините, збуњен сам што се тиче односа овде. 836 01:03:24,392 --> 01:03:26,018 Шта је он, твој штићеник? 837 01:03:26,185 --> 01:03:27,186 бр. 838 01:03:27,687 --> 01:03:29,564 - Ја сам Петер, успут. - Доктор Странге. 839 01:03:29,730 --> 01:03:30,982 Ох, ти користиш наша измишљена имена. 840 01:03:32,400 --> 01:03:33,609 Онда сам Спајдермен. 841 01:03:34,569 --> 01:03:37,155 Овај брод самоисправља курс. Ствар је на аутопилоту. 842 01:03:37,321 --> 01:03:39,031 Можемо ли то контролисати? 843 01:03:39,198 --> 01:03:41,117 Одвезите нас кући? 844 01:03:44,120 --> 01:03:45,121 - Старк? - Да. 845 01:03:45,288 --> 01:03:46,539 Можеш ли нас одвести кући? 846 01:03:46,706 --> 01:03:47,957 Да, чуо сам те. 847 01:03:49,250 --> 01:03:51,711 Мислим да нисам тако сигуран да бисмо требали. 848 01:03:52,378 --> 01:03:56,507 Ни под којим условима можемо ли да донесемо Камен времена Таносу. 849 01:03:56,674 --> 01:03:58,926 Мислим да не разумеш баш шта је овде у питању. 850 01:03:59,093 --> 01:04:01,429 ста? Не. Ти си тај који не разуме... 851 01:04:01,596 --> 01:04:04,348 да је Танос био у мојој глави шест година. 852 01:04:04,515 --> 01:04:07,727 Пошто је послао војску у Њујорк а сада се вратио. 853 01:04:07,894 --> 01:04:09,812 И не знам шта да радим. 854 01:04:09,979 --> 01:04:13,024 Тако да нисам сигуран да ли је то бољи план да се боримо против њега на нашем или његовом терену... 855 01:04:13,191 --> 01:04:16,819 али видели сте шта су урадили, шта могу. 856 01:04:16,986 --> 01:04:19,197 Барем на његовом терену, он то не очекује. 857 01:04:19,363 --> 01:04:22,116 Зато кажем да се боримо против њега. 858 01:04:22,283 --> 01:04:23,284 Докторе. 859 01:04:24,994 --> 01:04:26,662 Да ли се слажете? 860 01:04:29,123 --> 01:04:31,709 У реду, Старк. Идемо до њега. 861 01:04:32,793 --> 01:04:34,837 Али морате разумети... 862 01:04:35,004 --> 01:04:39,217 ако је у питању спасавање тебе или детета или Камен времена... 863 01:04:39,383 --> 01:04:42,220 Нећу оклевати да дозволим да било ко од вас умре. 864 01:04:43,054 --> 01:04:46,724 Не могу, јер универзум зависи од тога. 865 01:04:47,308 --> 01:04:50,186 Лепо. Добар, морални компас. 866 01:04:51,479 --> 01:04:52,980 Прави смо. 867 01:04:54,106 --> 01:04:55,608 У реду, мали. 868 01:04:56,901 --> 01:04:57,944 Сада си Осветник. 869 01:05:34,438 --> 01:05:36,732 Мислио сам да си можда гладан. 870 01:05:48,870 --> 01:05:50,454 Увек сам мрзео ту столицу. 871 01:05:50,621 --> 01:05:52,665 Тако ми је речено. 872 01:05:53,332 --> 01:05:57,253 Чак и тако, надао сам се да ћеш једног дана седети у њему. 873 01:05:58,004 --> 01:05:59,547 Мрзео сам ову собу. 874 01:06:00,423 --> 01:06:01,716 Овај брод. 875 01:06:01,883 --> 01:06:03,676 Мрзео сам свој живот. 876 01:06:08,097 --> 01:06:10,349 И то си ми рекао. 877 01:06:13,519 --> 01:06:14,896 Сваки дан. 878 01:06:17,690 --> 01:06:19,650 Скоро 20 година. 879 01:06:22,195 --> 01:06:24,614 Био сам дете кад си ме повео. 880 01:06:25,490 --> 01:06:26,824 Спасио сам те. 881 01:06:30,328 --> 01:06:31,329 бр. 882 01:06:32,830 --> 01:06:36,375 Не. Били смо срећни на мојој родној планети. 883 01:06:36,542 --> 01:06:39,921 Ићи у кревет гладан, тражећи отпатке. 884 01:06:40,087 --> 01:06:45,134 Ваша планета је била на ивици колапса. Ја сам тај који је то зауставио. 885 01:06:45,593 --> 01:06:47,428 Знате ли шта се догодило од тада? 886 01:06:47,595 --> 01:06:49,222 Деца рођена... 887 01:06:49,806 --> 01:06:53,226 нису знали ништа осим пуних стомака и ведро небо. 888 01:06:53,392 --> 01:06:54,644 То је рај. 889 01:06:57,313 --> 01:06:59,190 Зато што си убио пола планете. 890 01:06:59,357 --> 01:07:02,235 Мала цена за спасење. 891 01:07:02,401 --> 01:07:03,402 Ти си луд. 892 01:07:03,569 --> 01:07:05,530 Мали, то је једноставна рачуница. 893 01:07:05,696 --> 01:07:08,491 Овај универзум је коначан, њени ресурси су ограничени. 894 01:07:09,033 --> 01:07:13,037 Ако живот остане неконтролисан, живот ће престати да постоји. 895 01:07:13,454 --> 01:07:14,539 Потребна је корекција. 896 01:07:14,705 --> 01:07:16,082 Ви то не знате! 897 01:07:17,625 --> 01:07:19,669 Ја сам једини који то зна. 898 01:07:20,461 --> 01:07:24,674 Бар сам ја једини са вољом да се по њему делује. 899 01:07:26,259 --> 01:07:27,260 за неко време... 900 01:07:29,846 --> 01:07:34,100 имао си ту исту вољу... 901 01:07:35,685 --> 01:07:38,104 као што си се борио на мојој страни. 902 01:07:38,980 --> 01:07:40,022 кћери. 903 01:07:40,815 --> 01:07:42,608 Ја нисам твоја ћерка. 904 01:07:45,027 --> 01:07:47,780 Све што мрзим на себи си ме научио. 905 01:07:48,573 --> 01:07:52,326 И, чинећи то, учинио те најжешћа жена у галаксији. 906 01:07:55,246 --> 01:07:58,082 Зато сам ти веровао да нађем Камен душе. 907 01:08:01,460 --> 01:08:03,921 Жао ми је што сам те разочарао. 908 01:08:05,465 --> 01:08:07,258 Ја сам разочаран. 909 01:08:08,050 --> 01:08:10,511 Али не зато што га нисте нашли. 910 01:08:14,223 --> 01:08:15,850 Али зато што јеси. 911 01:08:17,310 --> 01:08:19,061 И лагао си. 912 01:08:36,162 --> 01:08:37,288 Небула. 913 01:08:44,545 --> 01:08:45,880 Не ради ово. 914 01:08:46,047 --> 01:08:50,051 Пре неког времена, твоја сестра ушуњао се на овај брод да ме убије. 915 01:08:50,218 --> 01:08:51,135 Молим те не ради ово. 916 01:08:51,302 --> 01:08:53,596 И скоро успео. 917 01:08:54,263 --> 01:08:55,723 Па сам је довео овде. 918 01:08:57,266 --> 01:08:58,518 За разговор. 919 01:09:06,150 --> 01:09:08,569 Стани. Престани. 920 01:09:14,450 --> 01:09:16,786 Кунем ти се животом. 921 01:09:17,286 --> 01:09:19,580 Никада нисам пронашао Камен душе. 922 01:09:23,709 --> 01:09:25,294 Приступ меморијским датотекама. 923 01:09:25,461 --> 01:09:26,796 Знаш шта ће да уради. 924 01:09:26,963 --> 01:09:29,549 Коначно је спреман, а он иде по камење. 925 01:09:29,715 --> 01:09:30,842 - Сви они. - Никада их не може добити све. 926 01:09:31,008 --> 01:09:34,011 - Хоће! - Не може, Небула. 927 01:09:34,178 --> 01:09:36,472 Зато што сам нашао мапу до Камена душе... 928 01:09:36,639 --> 01:09:39,475 и спалио сам га у пепео. Спалио сам га. 929 01:09:44,522 --> 01:09:46,315 Јака си. 930 01:09:48,359 --> 01:09:49,360 ја. 931 01:09:51,946 --> 01:09:53,531 Великодушни сте. 932 01:09:54,866 --> 01:09:55,867 ја. 933 01:09:57,869 --> 01:10:00,288 Али никад те нисам учио да лажеш. 934 01:10:00,454 --> 01:10:03,082 Зато си тако лош у томе. 935 01:10:05,293 --> 01:10:09,839 Где је Камен душе? 936 01:10:27,231 --> 01:10:28,191 Вормир! 937 01:10:46,375 --> 01:10:47,960 Камен је на Вормиру. 938 01:10:51,255 --> 01:10:53,716 Покажи ми. 939 01:10:55,551 --> 01:10:56,886 Ја сам Гроот. 940 01:10:57,053 --> 01:10:59,597 Звецкање у шољи. Не тражимо. Шта има да се види? 941 01:10:59,764 --> 01:11:01,933 Шта је гранчица? Сви су раније видели гранчицу. 942 01:11:02,099 --> 01:11:03,184 Ја сам Гроот. 943 01:11:03,351 --> 01:11:05,978 Дрво, сипај шта је у шољу ван у свемир и поново у шољу. 944 01:11:06,270 --> 01:11:07,480 Говориш Гроот? 945 01:11:07,647 --> 01:11:09,440 Да, учили су то на Асгарду. Био је то изборни предмет. 946 01:11:09,607 --> 01:11:10,650 Ја сам Гроот. 947 01:11:10,817 --> 01:11:12,819 Знаћеш кад будемо близу. 948 01:11:12,985 --> 01:11:16,864 Нидавелирови ковачки упртачи блиставу снагу неутронске звезде. 949 01:11:19,700 --> 01:11:21,702 То је родно место мог чекића. 950 01:11:22,411 --> 01:11:24,163 Заиста је сјајно. 951 01:11:30,211 --> 01:11:33,339 У реду, време је да будем капетан. 952 01:11:38,344 --> 01:11:39,887 Дакле, мртви брате, а? 953 01:11:40,555 --> 01:11:42,390 Да, то би могло бити неугодно. 954 01:11:42,890 --> 01:11:44,767 Па, већ је био мртав. 955 01:11:46,227 --> 01:11:48,771 Али, не, овај пут мислим то би заиста могло бити истина. 956 01:11:49,230 --> 01:11:51,566 И рекао си твоја сестра и твој тата? 957 01:11:51,732 --> 01:11:53,025 Обојица мртви. 958 01:11:53,651 --> 01:11:55,319 Али ипак имаш маму? 959 01:11:55,820 --> 01:11:57,071 Убио га тамни вилењак. 960 01:11:57,238 --> 01:11:58,197 Најбољи пријатељ? 961 01:11:58,364 --> 01:11:59,699 Прободено кроз срце. 962 01:12:03,077 --> 01:12:06,247 Сигуран си да си устао на ову мисију убиства? 963 01:12:08,499 --> 01:12:09,959 Апсолутно. 964 01:12:10,126 --> 01:12:13,629 Бес и освета, бес, губитак, жаљење... 965 01:12:13,796 --> 01:12:16,466 сви су велики мотиватори. Заиста бистре ум. 966 01:12:16,632 --> 01:12:18,259 Тако да сам спреман. 967 01:12:18,926 --> 01:12:21,095 Да, али овај Танос о коме говоримо... 968 01:12:21,554 --> 01:12:23,848 он је најтврђи што постоји. 969 01:12:24,015 --> 01:12:26,058 - Па, никад се није борио са мном. - Да, има. 970 01:12:26,225 --> 01:12:27,768 Никад се није борио са мном два пута. 971 01:12:28,394 --> 01:12:30,146 И добијам нови чекић, не заборави. 972 01:12:30,313 --> 01:12:32,565 Боље да буде неки чекић. 973 01:12:36,694 --> 01:12:39,071 Знаш, ја имам 1500 година. 974 01:12:39,739 --> 01:12:41,782 Убио сам дупло више непријатеља од тога. 975 01:12:41,949 --> 01:12:44,994 И свако од њих би радије убио ме, али нико није успео. 976 01:12:45,661 --> 01:12:48,581 Жив сам само зато што ме судбина жели живог. 977 01:12:48,748 --> 01:12:51,542 Танос је само најновији у дугом низу копилана... 978 01:12:51,709 --> 01:12:53,586 и он ће последњи осетити моју освету. 979 01:12:53,753 --> 01:12:55,546 Судбина тако хоће. 980 01:12:57,048 --> 01:12:58,883 А шта ако грешите? 981 01:13:02,178 --> 01:13:03,971 Ако грешим, онда... 982 01:13:05,223 --> 01:13:06,808 шта бих више могао да изгубим? 983 01:13:20,613 --> 01:13:24,200 Могао бих много да изгубим. Ја лично бих могао много да изгубим. 984 01:13:27,995 --> 01:13:28,996 У реду. 985 01:13:32,083 --> 01:13:34,168 Ако те судбина жели да убијем тог кретена... 986 01:13:34,335 --> 01:13:36,045 требаће ти више него једна глупа очна јабучица. 987 01:13:36,212 --> 01:13:38,214 - Шта је ово? - Како изгледа? 988 01:13:38,548 --> 01:13:40,967 Неки кретен је изгубио опкладу са мном на Цонтракиа. 989 01:13:41,300 --> 01:13:42,385 Дао ти је око? 990 01:13:42,552 --> 01:13:43,678 Не, дао ми је 100 кредита. 991 01:13:43,845 --> 01:13:46,806 Ушуљао сам се у његову собу касније те ноћи и украо му око. 992 01:13:48,724 --> 01:13:49,976 Хвала ти, слатки зеко. 993 01:13:58,276 --> 01:13:59,777 Ја бих то опрао. 994 01:14:01,028 --> 01:14:03,531 Једини начин на који сам могао укради то Цонтракиа је била моја... 995 01:14:04,866 --> 01:14:05,950 Хеј, ту смо! 996 01:14:09,954 --> 01:14:11,080 Мислим да ова ствар не функционише. 997 01:14:11,247 --> 01:14:12,415 Све изгледа мрачно. 998 01:14:14,876 --> 01:14:16,586 Није око. 999 01:14:29,932 --> 01:14:31,309 Нешто није у реду. 1000 01:14:32,101 --> 01:14:33,644 Звезда је нестала. 1001 01:14:34,770 --> 01:14:36,063 И прстенови су замрзнути. 1002 01:14:57,210 --> 01:15:00,505 Надам се да су ови патуљци бољи код ковања него што чисте. 1003 01:15:05,760 --> 01:15:08,846 Можда су схватили да живе у гомили смећа усред свемира. 1004 01:15:09,013 --> 01:15:11,974 Ова ковачница није потамнила вековима. 1005 01:15:14,268 --> 01:15:16,896 Рекао си да је Тханос имао рукавицу, зар не? 1006 01:15:17,063 --> 01:15:18,231 Да, зашто? 1007 01:15:18,397 --> 01:15:20,441 Да ли изгледа тако нешто? 1008 01:15:23,861 --> 01:15:25,613 Ја сам Гроот. 1009 01:15:25,780 --> 01:15:27,281 Врати се у капсулу. 1010 01:15:31,369 --> 01:15:32,328 Еитри, чекај! 1011 01:15:33,329 --> 01:15:34,330 Стани! 1012 01:15:35,248 --> 01:15:36,249 Стани. 1013 01:15:37,124 --> 01:15:37,959 Тхор? 1014 01:15:41,295 --> 01:15:42,672 Шта се десило овде? 1015 01:15:43,089 --> 01:15:45,383 Требало је да нас заштитиш. 1016 01:15:46,300 --> 01:15:48,928 Асгард је требало да нас заштити. 1017 01:15:49,095 --> 01:15:51,305 Асгард је уништен. 1018 01:15:53,558 --> 01:15:57,395 Еитри, рукавица. шта си урадио? 1019 01:16:10,158 --> 01:16:13,161 300 патуљака је живело на овом прстену. 1020 01:16:14,537 --> 01:16:17,456 Мислио сам да ако урадим оно што је тражио, били би безбедни. 1021 01:16:19,959 --> 01:16:21,419 Направио сам шта је хтео. 1022 01:16:23,129 --> 01:16:27,467 Уређај способан за упрезање моћ камења. 1023 01:16:32,013 --> 01:16:34,599 Онда је ионако све побио. 1024 01:16:36,684 --> 01:16:38,478 Сви осим мене. 1025 01:16:39,562 --> 01:16:41,439 "Твој живот је твој", рекао је. 1026 01:16:42,732 --> 01:16:46,694 "Али твоје руке су само моје." 1027 01:16:47,653 --> 01:16:49,655 Еитри, не ради се о твојим рукама. 1028 01:16:50,781 --> 01:16:53,868 Свако оружје које сте икада дизајнирали, свака секира, чекић, мач... 1029 01:16:54,035 --> 01:16:56,245 све је у твојој глави. 1030 01:16:57,121 --> 01:16:59,040 Сада, знам да се осећам као да је сва нада изгубљена. 1031 01:16:59,207 --> 01:17:00,750 Веруј ми, знам. 1032 01:17:01,209 --> 01:17:05,922 Али заједно, ти и ја, можемо да убијемо Таноса. 1033 01:17:46,295 --> 01:17:48,589 Мантис, слушај веома пажљиво. 1034 01:17:48,756 --> 01:17:50,967 Треба да се нађемо на Титану. 1035 01:17:57,723 --> 01:17:58,641 Хеј, шта се дешава? 1036 01:17:58,808 --> 01:18:00,017 Мислим да смо овде. 1037 01:18:00,184 --> 01:18:02,645 Мислим да ова опрема нема функција самосталног паркирања. 1038 01:18:04,397 --> 01:18:07,066 Увуците руку у кардан управљача. Затворите оне око њега. 1039 01:18:08,734 --> 01:18:09,777 - Разумете? - Да, разумем. 1040 01:18:09,944 --> 01:18:11,904 Ово је било намењено једном великом момку, тако да морамо да се крећемо у исто време. 1041 01:18:12,071 --> 01:18:12,989 Ок, ок. Спреман. 1042 01:18:17,618 --> 01:18:18,619 Можда бисмо желели да се окренемо. 1043 01:18:18,786 --> 01:18:20,037 Окрени се! Окрени се! Окрени се! 1044 01:18:49,984 --> 01:18:51,486 јеси ли добро? 1045 01:18:52,987 --> 01:18:54,238 То је било близу. 1046 01:18:55,615 --> 01:18:56,866 Дугујем ти једно. 1047 01:18:57,366 --> 01:19:01,287 Само да кажем, ако ванземаљци заврше имплантирање јаја у моја груди или тако нешто... 1048 01:19:01,454 --> 01:19:02,580 а ја поједем једног од вас, извини. 1049 01:19:02,747 --> 01:19:05,082 Не желим још један сингл референце поп културе 1050 01:19:05,166 --> 01:19:06,828 од тебе до краја пута. Разумете? 1051 01:19:06,840 --> 01:19:08,294 Покушавам да кажем да нешто долази. 1052 01:19:15,718 --> 01:19:16,803 Танос! 1053 01:19:38,115 --> 01:19:39,617 Молим те, не стављај своја јаја у мене! 1054 01:19:41,828 --> 01:19:43,579 Остани доле, кловну. 1055 01:19:48,793 --> 01:19:50,878 Умри, ћебе смрти! 1056 01:19:56,801 --> 01:19:59,720 Сви останите где јесте. Смири се. 1057 01:20:00,930 --> 01:20:02,932 Питаћу те ово једном. 1058 01:20:03,683 --> 01:20:04,934 Где Гамора? 1059 01:20:05,101 --> 01:20:07,603 Да. Учинићу ти једно боље. Ко је Гамора? 1060 01:20:07,895 --> 01:20:10,690 Учинићу ти једно боље. Зашто је Гамора? 1061 01:20:10,857 --> 01:20:14,110 Реци ми где је девојка или ти се кунем Спржићу овог малог чудака. 1062 01:20:14,277 --> 01:20:17,113 Хајде да то урадимо. Упуцај мог типа а ја ћу га разнети. Идемо! 1063 01:20:17,697 --> 01:20:20,283 Уради то, Куилл! Могу то поднети. 1064 01:20:20,449 --> 01:20:22,451 - Не, не може то поднети! - Она је у праву. Не можеш. 1065 01:20:22,618 --> 01:20:24,662 Ох, да? Не желиш да ми кажеш где је она То је у реду. 1066 01:20:24,829 --> 01:20:27,790 Убићу вас сву тројицу и сам ћу га избити из Таноса. 1067 01:20:27,957 --> 01:20:28,875 Почевши од тебе. 1068 01:20:29,041 --> 01:20:32,295 Чекај, шта, Танос? У реду, да те питам још једном. 1069 01:20:32,795 --> 01:20:34,464 Којем господару служиш? 1070 01:20:34,630 --> 01:20:37,425 Којем господару служим? Шта да кажем, "Исусе"? 1071 01:20:38,718 --> 01:20:40,428 - Ти си са Земље. - Ја нисам са Земље, ја сам из Мисурија. 1072 01:20:40,595 --> 01:20:41,929 Да, то је на Земљи, сероњо. 1073 01:20:42,096 --> 01:20:43,139 Шта нас гњавиш? 1074 01:20:43,306 --> 01:20:45,057 Значи ниси са Таносом? 1075 01:20:45,558 --> 01:20:47,351 Са Таносом? 1076 01:20:47,935 --> 01:20:50,521 Не, овде сам да убијем Таноса. 1077 01:20:50,688 --> 01:20:52,523 Узео је моју девојку. Чекај, ко си ти? 1078 01:20:53,357 --> 01:20:54,817 Ми смо Осветници, човече. 1079 01:20:54,984 --> 01:20:57,445 Ви сте они о којима нам је Тхор причао. 1080 01:20:57,612 --> 01:20:58,779 Знаш Тхора? 1081 01:20:58,946 --> 01:21:02,575 Да. Висок момак, не тако згодан, потребна штедња. 1082 01:21:02,742 --> 01:21:04,410 Где је он сада? 1083 01:21:19,467 --> 01:21:21,344 Ово је план? Ударићемо га циглом? 1084 01:21:21,511 --> 01:21:22,720 То је калуп. 1085 01:21:23,554 --> 01:21:24,472 Краљево оружје. 1086 01:21:25,431 --> 01:21:27,767 Требало би да буде највећи у Асгарду. 1087 01:21:28,392 --> 01:21:31,270 У теорији, чак би могао да призове Бифрост. 1088 01:21:31,437 --> 01:21:32,897 Да ли је имало име? 1089 01:21:34,148 --> 01:21:35,316 Стормбреакер. 1090 01:21:35,775 --> 01:21:36,901 То је мало много. 1091 01:21:38,945 --> 01:21:40,029 Па како да то направимо? 1092 01:21:41,864 --> 01:21:44,075 Мораћете поново да покренете ковачницу. 1093 01:21:45,034 --> 01:21:47,245 Пробудите срце умируће звезде. 1094 01:21:49,872 --> 01:21:52,500 Зеко, запали махуну. 1095 01:21:56,128 --> 01:21:58,131 Шта се десило са овом планетом? 1096 01:21:58,297 --> 01:22:02,385 Осам степени је од своје осе. Гравитационо привлачење је свуда. 1097 01:22:03,719 --> 01:22:06,514 Да, имамо једну предност. Он долази код нас. 1098 01:22:07,473 --> 01:22:10,101 Искористићемо га. У реду, имам план. 1099 01:22:10,268 --> 01:22:11,519 Или бар почеци једног. 1100 01:22:11,686 --> 01:22:14,313 То је прилично једноставно. Привлачимо га, причврстите га, узмите шта нам треба. 1101 01:22:14,480 --> 01:22:17,275 Дефинитивно не желим да плешем са овим типом. Само желимо рукавицу. 1102 01:22:17,859 --> 01:22:18,776 зеваш ли? 1103 01:22:20,319 --> 01:22:22,488 Усред овога, док га разбијам? 1104 01:22:22,655 --> 01:22:23,614 Јеси ли чуо шта сам рекао? 1105 01:22:24,448 --> 01:22:26,701 Престао сам да слушам након што си рекао, "Потребан нам је план." 1106 01:22:26,868 --> 01:22:27,952 У реду, господин Цлеан је на својој страници. 1107 01:22:28,119 --> 01:22:30,955 Видите, "не крила" није оно што они раде. 1108 01:22:31,122 --> 01:22:32,623 Шта тачно они раде? 1109 01:22:32,790 --> 01:22:35,775 Разбијте имена, узмите гузицу. Да, тако је. 1110 01:22:42,508 --> 01:22:43,843 У реду, само дођи овамо, молим те. 1111 01:22:44,260 --> 01:22:46,179 Господине Лорде, можете ли позвати своје људе заокружити? 1112 01:22:46,345 --> 01:22:48,514 — Господине Господе. Стар-Лорд је у реду. 1113 01:22:51,225 --> 01:22:52,518 Морамо да се удружимо. 1114 01:22:52,685 --> 01:22:54,312 Јер, ако сви ми бацимо на њега је смео став... 1115 01:22:54,479 --> 01:22:56,772 Човјече, немој нас звати одважнима. 1116 01:22:56,939 --> 01:22:58,107 Не знамо шта то значи. 1117 01:22:58,524 --> 01:23:01,110 У реду, ми смо оптимисти, да. Свиђа ми се твој план. 1118 01:23:01,277 --> 01:23:03,738 Осим што је срање, па пусти ме да урадим план... 1119 01:23:03,905 --> 01:23:05,823 и на тај начин би могло бити стварно добро. 1120 01:23:05,990 --> 01:23:07,950 Реци му за плес да спасе свемир. 1121 01:23:08,117 --> 01:23:09,160 Какав плес? 1122 01:23:09,327 --> 01:23:10,244 Није ништа. 1123 01:23:10,411 --> 01:23:11,454 Као у филму Фоотлоосе? 1124 01:23:11,621 --> 01:23:12,997 Тачно као Фоотлоосе. 1125 01:23:13,539 --> 01:23:15,041 Да ли је то и даље највећи филм у историји? 1126 01:23:15,208 --> 01:23:16,334 Никада није било. 1127 01:23:16,501 --> 01:23:17,835 - Не охрабруј ово, у реду? - У реду. 1128 01:23:18,002 --> 01:23:19,337 Не добијамо помоћ од Фласх Гордона овде. 1129 01:23:19,504 --> 01:23:21,798 Фласх Гордон? Узгред, то је комплимент. 1130 01:23:22,381 --> 01:23:23,883 Не заборави, ја сам пола човек. 1131 01:23:24,050 --> 01:23:25,593 Значи тих 50% мене је глупо... 1132 01:23:26,803 --> 01:23:27,804 то си ти 100%. 1133 01:23:27,970 --> 01:23:30,014 - Твоја математика ме одушевљава. - Извините. 1134 01:23:31,599 --> 01:23:35,019 Али да ли ваш пријатељ то често ради? 1135 01:23:36,437 --> 01:23:38,731 Чудно, јесмо ли добро? 1136 01:23:48,950 --> 01:23:50,785 - Вратио си се. Добро си. - Здраво. 1137 01:23:50,952 --> 01:23:51,953 Хеј, шта је то било? 1138 01:23:52,453 --> 01:23:56,123 Ишао сам напред у времену да видите алтернативне будућности. 1139 01:23:56,999 --> 01:24:00,461 Да видите све могуће исходе предстојећег сукоба. 1140 01:24:01,212 --> 01:24:02,547 Колико сте их видели? 1141 01:24:02,713 --> 01:24:04,966 14,000,605. 1142 01:24:06,634 --> 01:24:08,052 Колико смо их освојили? 1143 01:24:12,807 --> 01:24:13,975 Један. 1144 01:24:35,872 --> 01:24:38,875 Боље да је камен горе. 1145 01:24:40,751 --> 01:24:42,795 За добро твоје сестре. 1146 01:25:03,691 --> 01:25:08,446 Добро дошао, Танос, сине Аларсов. 1147 01:25:10,531 --> 01:25:13,784 Гамора, ћерка Таноса. 1148 01:25:13,951 --> 01:25:15,119 Познајеш ли нас? 1149 01:25:15,286 --> 01:25:19,832 Моје је проклетство знати све који путују овамо. 1150 01:25:20,333 --> 01:25:22,001 Где је Камен душе? 1151 01:25:22,710 --> 01:25:24,378 Требало би да знаш... 1152 01:25:25,046 --> 01:25:28,174 извлачи страшну цену. 1153 01:25:29,509 --> 01:25:31,093 Ја сам спреман. 1154 01:25:33,554 --> 01:25:35,973 Сви то мислимо у почетку. 1155 01:25:40,520 --> 01:25:42,814 Сви смо у криву. 1156 01:25:54,408 --> 01:25:56,744 Како то да познајеш ово место тако добро? 1157 01:25:56,911 --> 01:26:01,249 Пре једног живота, и ја сам тражио камење. 1158 01:26:01,707 --> 01:26:04,418 Чак сам један држао у руци. 1159 01:26:04,585 --> 01:26:08,631 Али то ме је избацило, протерало ме овде. 1160 01:26:08,798 --> 01:26:12,844 Водећи друге до блага Не могу да поседујем. 1161 01:26:21,561 --> 01:26:24,480 Оно што тражите лежи пред вама. 1162 01:26:25,439 --> 01:26:27,567 Као и оно чега се плашите. 1163 01:26:28,317 --> 01:26:29,777 Шта је ово? 1164 01:26:30,278 --> 01:26:31,821 Цена. 1165 01:26:31,988 --> 01:26:36,617 Душа заузима посебно место међу камење бесконачности. 1166 01:26:37,618 --> 01:26:41,706 Могли бисте рећи да има одређену мудрост. 1167 01:26:43,082 --> 01:26:44,917 Реци ми шта треба. 1168 01:26:45,084 --> 01:26:48,629 Да би се осигурало да онај ко га поседује... 1169 01:26:48,796 --> 01:26:51,340 разуме његову моћ... 1170 01:26:52,300 --> 01:26:56,053 камен захтева жртву. 1171 01:26:56,220 --> 01:26:57,763 од цега? 1172 01:26:58,181 --> 01:27:02,643 Да би узео камен, морате изгубити оно што волите. 1173 01:27:05,563 --> 01:27:06,856 душа... 1174 01:27:07,523 --> 01:27:08,774 за душу. 1175 01:27:24,499 --> 01:27:26,834 Цео живот сам сањао дан... 1176 01:27:27,793 --> 01:27:29,170 тренутак... 1177 01:27:30,505 --> 01:27:32,590 када сте добили оно што сте заслужили. 1178 01:27:34,801 --> 01:27:37,094 И увек сам био тако разочаран. 1179 01:27:40,681 --> 01:27:42,141 Али сада... 1180 01:27:46,103 --> 01:27:49,190 Убијаш и мучиш... 1181 01:27:51,150 --> 01:27:53,152 а ти то називаш милосрђем. 1182 01:27:57,240 --> 01:27:59,325 Универзум ти је пресудио. 1183 01:28:00,910 --> 01:28:05,373 Тражили сте награду, а он вам је рекао не. 1184 01:28:06,916 --> 01:28:08,417 Нисте успели. 1185 01:28:09,794 --> 01:28:11,671 А да ли желиш да знаш зашто? 1186 01:28:12,630 --> 01:28:14,465 Зато што не волиш ништа. 1187 01:28:15,174 --> 01:28:16,801 Нико. 1188 01:28:22,431 --> 01:28:23,599 бр. 1189 01:28:28,229 --> 01:28:29,230 Стварно? 1190 01:28:30,273 --> 01:28:31,357 Теарс? 1191 01:28:32,150 --> 01:28:34,110 Нису за њега. 1192 01:28:48,374 --> 01:28:49,584 бр. 1193 01:28:51,085 --> 01:28:52,503 Ово није љубав. 1194 01:28:53,379 --> 01:28:56,048 Једном сам игнорисао своју судбину. 1195 01:28:58,509 --> 01:29:00,678 Не могу то поново. 1196 01:29:01,179 --> 01:29:04,557 Чак и за тебе. 1197 01:29:28,748 --> 01:29:31,125 Жао ми је, мала. 1198 01:29:34,962 --> 01:29:36,214 Не! 1199 01:31:13,811 --> 01:31:16,647 Спустите на 2600, наслов 0-3-0. 1200 01:31:16,814 --> 01:31:18,065 Надам се да си у праву у вези овога. 1201 01:31:18,232 --> 01:31:21,110 Или ћемо слетети много брже него што желите. 1202 01:31:36,834 --> 01:31:39,337 Кад си рекао да ћемо отворити Ваканда за остатак света... 1203 01:31:39,504 --> 01:31:41,756 ово није оно што сам замишљао. 1204 01:31:41,923 --> 01:31:43,883 А шта сте замислили? 1205 01:31:44,050 --> 01:31:45,176 Олимпијске игре. 1206 01:31:45,343 --> 01:31:47,094 Можда чак и Старбуцкс. 1207 01:32:01,317 --> 01:32:02,693 Да се ​​поклонимо? 1208 01:32:02,860 --> 01:32:04,111 Да, он је краљ. 1209 01:32:04,445 --> 01:32:06,447 Изгледа да сам увек хвала ти за нешто. 1210 01:32:08,282 --> 01:32:09,742 шта то радиш? 1211 01:32:10,159 --> 01:32:11,828 Ми то овде не радимо. 1212 01:32:11,994 --> 01:32:14,247 Дакле, колики напад треба да очекујемо? 1213 01:32:14,413 --> 01:32:17,416 Господине, мислим да бисте требали очекивати прилично велики напад. 1214 01:32:17,583 --> 01:32:18,501 Како изгледамо? 1215 01:32:18,668 --> 01:32:23,673 Имаћеш моју Краљевску гарду, Граничарско племе, Дора Милаје и... 1216 01:32:24,632 --> 01:32:27,552 И полустабилан човек од 100 година. 1217 01:32:30,429 --> 01:32:31,597 Како си, Буцк? 1218 01:32:31,764 --> 01:32:34,892 Није лоше, за смак света. 1219 01:32:48,072 --> 01:32:50,158 Структура је полиморфна. 1220 01:32:50,616 --> 01:32:53,494 У реду, морали смо да прикачимо сваки неурон несеквенционално. 1221 01:32:53,911 --> 01:32:57,957 Зашто једноставно ниси репрограмирао синапсе да раде колективно? 1222 01:32:59,041 --> 01:33:02,295 Зато што нисмо размишљали о томе. 1223 01:33:02,712 --> 01:33:04,005 Сигуран сам да си дао све од себе. 1224 01:33:04,172 --> 01:33:05,381 Можете ли то учинити? 1225 01:33:06,299 --> 01:33:09,594 Да, али постоје више од два трилиона неурона овде. 1226 01:33:09,760 --> 01:33:12,930 Једно неусклађеност може изазвати каскада кварова кола. 1227 01:33:13,306 --> 01:33:14,390 Требаће времена, брате. 1228 01:33:16,100 --> 01:33:17,059 Колико дуго? 1229 01:33:17,226 --> 01:33:18,436 Све док ми можеш дати. 1230 01:33:23,107 --> 01:33:25,318 Нешто је ушло у атмосферу. 1231 01:33:42,251 --> 01:33:44,545 Хеј, Капе, имамо ситуацију овде. 1232 01:33:54,055 --> 01:33:55,890 Боже, волим ово место. 1233 01:33:56,057 --> 01:33:59,685 Да, не почињите још да славите, момци. Имали смо више пристизања изван куполе. 1234 01:34:19,080 --> 01:34:19,997 Прекасно је. 1235 01:34:21,040 --> 01:34:22,291 Морамо да уништимо камен сада. 1236 01:34:22,875 --> 01:34:24,502 Висион, врати своје дупе на сто. 1237 01:34:24,669 --> 01:34:26,003 Задржаћемо их. 1238 01:34:26,170 --> 01:34:29,590 Ванда, чим тај камен падне из главе... 1239 01:34:29,757 --> 01:34:30,758 одуваш га у пакао. 1240 01:34:31,175 --> 01:34:32,260 хоћу. 1241 01:34:32,426 --> 01:34:35,221 Евакуишите град. Укључите све одбране. 1242 01:34:35,972 --> 01:34:37,431 И дај овом човеку штит. 1243 01:34:47,859 --> 01:34:50,153 Мислим да овде не схватате науку. 1244 01:34:50,319 --> 01:34:52,780 Ови прстенови су гигантски. Желите да их покренете... 1245 01:34:52,947 --> 01:34:55,408 требаће ти нешто много веће да их откачим. 1246 01:34:55,575 --> 01:34:57,660 - Препусти то мени. - Да то оставим теби? 1247 01:34:57,827 --> 01:35:00,955 Друже, ти си у свемиру. Све што имаш је конопац и... 1248 01:35:09,380 --> 01:35:10,381 Запалите моторе! 1249 01:35:27,940 --> 01:35:30,610 Више снаге, зеко! 1250 01:36:02,058 --> 01:36:03,851 Браво, дечко. 1251 01:36:05,645 --> 01:36:07,563 То је Нидавеллир. 1252 01:36:27,708 --> 01:36:28,626 Проклетство. 1253 01:36:29,043 --> 01:36:30,586 "Проклетство"? Шта је "проклетство"? 1254 01:36:30,753 --> 01:36:32,630 - Механизам је осакаћен. - Шта? 1255 01:36:32,797 --> 01:36:34,799 Са затвореном ирисом, не могу да загрејем метал. 1256 01:36:34,966 --> 01:36:36,259 Колико ће времена требати да се загреје? 1257 01:36:36,717 --> 01:36:39,095 Неколико минута, можда и више. Зашто? 1258 01:36:41,097 --> 01:36:42,140 Држаћу га отвореним. 1259 01:36:42,306 --> 01:36:43,432 То је самоубиство. 1260 01:36:43,599 --> 01:36:46,018 Тако је и суочавање са Таносом без те секире. 1261 01:36:55,820 --> 01:36:56,863 Како изгледамо, Бруце? 1262 01:36:57,029 --> 01:36:58,698 Да, мислим да сам се снашао. 1263 01:37:02,451 --> 01:37:06,080 Ово је невероватно, човече. То је као бити Хулк а да заправо... 1264 01:37:09,917 --> 01:37:12,128 ја сам добро. ја сам добро. 1265 01:37:13,629 --> 01:37:15,715 Имам два топлотна потписа пробијајући се кроз дрворед. 1266 01:37:44,160 --> 01:37:46,370 Хвала вам што сте са нама. 1267 01:38:08,351 --> 01:38:09,977 Где ти је други пријатељ? 1268 01:38:10,728 --> 01:38:13,105 Ви ћете платити за његов живот својим. 1269 01:38:14,106 --> 01:38:16,567 Танос ће имати тај камен. 1270 01:38:17,068 --> 01:38:18,528 То се неће десити. 1271 01:38:18,694 --> 01:38:20,988 Сада сте у Ваканди. 1272 01:38:21,155 --> 01:38:24,617 Танос неће имати ништа осим прашине и крви. 1273 01:38:27,870 --> 01:38:29,956 Имамо крви на претек. 1274 01:38:41,175 --> 01:38:42,718 Они се предају? 1275 01:38:43,511 --> 01:38:44,512 Не баш. 1276 01:39:11,539 --> 01:39:12,957 ста додјавола? 1277 01:39:15,918 --> 01:39:17,545 Изгледа да смо је разбеснели. 1278 01:39:28,306 --> 01:39:29,849 Они се убијају. 1279 01:40:06,093 --> 01:40:07,678 Видиш ли зубе на тим стварима? 1280 01:40:07,845 --> 01:40:09,639 У реду, повуци се, Сам. Добићеш своја крила. 1281 01:40:22,360 --> 01:40:24,904 Капа, ако ове ствари круже око периметра и уђи иза нас... 1282 01:40:25,071 --> 01:40:26,864 нема ништа између њих и Висиона. 1283 01:40:27,240 --> 01:40:28,991 Онда је боље да их држимо испред себе. 1284 01:40:29,158 --> 01:40:30,535 Како то да урадимо? 1285 01:40:32,912 --> 01:40:34,539 Отварамо баријеру. 1286 01:40:36,791 --> 01:40:40,920 на мој знак, отвори северозападни одсек седамнаест. 1287 01:40:41,254 --> 01:40:44,882 Тражим потврду, Краљу мој. Рекли сте да отворите баријеру? 1288 01:40:45,049 --> 01:40:46,259 На мој знак. 1289 01:40:46,509 --> 01:40:48,386 Ово ће бити крај Ваканде. 1290 01:40:49,720 --> 01:40:53,141 Онда ће бити најплеменитији крај у историји. 1291 01:41:05,987 --> 01:41:07,572 Ваканда форевер! 1292 01:41:20,168 --> 01:41:21,002 Одмах! 1293 01:41:51,324 --> 01:41:52,742 Колико још, Шури? 1294 01:41:52,909 --> 01:41:54,452 Једва сам почео, брате. 1295 01:41:54,619 --> 01:41:56,454 Можда бисте желели да убрзате темпо. 1296 01:42:03,503 --> 01:42:05,379 Сви очеви, дајте ми снаге. 1297 01:42:05,546 --> 01:42:07,340 Разумеш, дечко? 1298 01:42:07,507 --> 01:42:10,510 Управо ћеш узми пуну снагу звезде. 1299 01:42:11,469 --> 01:42:12,887 То ће те убити. 1300 01:42:13,554 --> 01:42:15,014 Само ако умрем. 1301 01:42:16,057 --> 01:42:17,058 Да. 1302 01:42:17,558 --> 01:42:20,311 То значи да те убијем. 1303 01:42:48,297 --> 01:42:50,216 Стани! Држи се, Тхор! 1304 01:43:40,683 --> 01:43:42,643 Тхор! Реци нешто. Хајде. 1305 01:43:43,561 --> 01:43:44,562 Тхор, јеси ли добро? 1306 01:43:50,234 --> 01:43:51,527 Мислим да умире. 1307 01:43:51,694 --> 01:43:53,654 Треба му секира! 1308 01:43:55,114 --> 01:43:56,449 Где је ручка? 1309 01:43:59,494 --> 01:44:01,829 Дрво, помози ми да нађем ручку! 1310 01:45:10,690 --> 01:45:12,900 Има их превише! 1311 01:45:40,261 --> 01:45:42,722 Ви сте сада тако сјебани! 1312 01:45:46,100 --> 01:45:48,102 Доведи ми Таноса! 1313 01:46:20,843 --> 01:46:22,345 Ох, да. 1314 01:46:25,473 --> 01:46:27,475 Ти си много више Танос. 1315 01:46:29,811 --> 01:46:31,979 Претпостављам да је Мав мртав. 1316 01:46:34,273 --> 01:46:36,734 Овај дан доноси велики данак. 1317 01:46:38,444 --> 01:46:40,613 Ипак, своју мисију је испунио. 1318 01:46:41,072 --> 01:46:42,573 Можда ћете зажалити због тога. 1319 01:46:43,407 --> 01:46:46,285 Довео те је лицем у лице са магистар мистичних уметности. 1320 01:46:49,455 --> 01:46:51,916 А шта мислиш где те је довео? 1321 01:46:53,000 --> 01:46:55,711 Да погодим. Твој дом? 1322 01:47:00,091 --> 01:47:01,384 Било је. 1323 01:47:04,137 --> 01:47:05,555 И било је лепо. 1324 01:47:08,182 --> 01:47:10,643 Титан је био као већина планета. 1325 01:47:10,810 --> 01:47:13,688 Превише уста, недовољно за обилазак. 1326 01:47:13,855 --> 01:47:17,108 И када смо се суочили са изумирањем, Понудио сам решење. 1327 01:47:18,109 --> 01:47:19,318 Геноцид. 1328 01:47:20,027 --> 01:47:24,115 Али насумично, непристрасно, поштено и богато и сиромашно. 1329 01:47:25,449 --> 01:47:27,618 Назвали су ме лудаком. 1330 01:47:28,327 --> 01:47:30,580 И десило се оно што сам предвидео. 1331 01:47:33,291 --> 01:47:35,293 Честитам, ти си пророк. 1332 01:47:35,877 --> 01:47:37,086 Ја сам преживели. 1333 01:47:37,253 --> 01:47:39,464 Ко жели да убије трилионе. 1334 01:47:39,630 --> 01:47:43,342 Са свих шест каменова, могао бих једноставно пуцни ми прстима. 1335 01:47:43,885 --> 01:47:48,598 Сви би престали да постоје. Ја то зовем милошћу. 1336 01:47:50,683 --> 01:47:52,185 И шта онда? 1337 01:47:53,519 --> 01:47:55,021 Коначно бих се одморио... 1338 01:47:55,813 --> 01:47:58,941 и гледати како сунце излази на захвалном универзуму. 1339 01:48:00,109 --> 01:48:03,654 Најтежи избори захтевају најјаче воље. 1340 01:48:04,489 --> 01:48:09,202 Мислим да ћеш наћи нашу вољу једнаку твојој. 1341 01:48:10,661 --> 01:48:11,537 Наш? 1342 01:48:17,710 --> 01:48:19,128 Комад торте, Куилл. 1343 01:48:19,295 --> 01:48:21,547 Да, ако је твој циљ био да га наљутиш. 1344 01:48:59,710 --> 01:49:00,920 Бум! 1345 01:49:02,004 --> 01:49:03,881 Не дозволи му да стисне песницу. 1346 01:49:08,094 --> 01:49:10,672 Магиц. Више магије. 1347 01:49:11,556 --> 01:49:12,557 Магија са ударцем. 1348 01:49:13,182 --> 01:49:14,183 Магија са... 1349 01:49:15,518 --> 01:49:16,352 Инсецт! 1350 01:49:54,223 --> 01:49:55,349 па добро. 1351 01:49:55,516 --> 01:49:56,559 Требао си ме убити. 1352 01:49:56,726 --> 01:49:58,436 То би било губљење делова! 1353 01:50:04,066 --> 01:50:05,193 Где је Гамора? 1354 01:50:46,692 --> 01:50:50,363 - Је ли испод? Не одустај. - Будите брзи. Он је веома јак. 1355 01:50:50,530 --> 01:50:52,573 Паркеру, помози! Дођи овамо. 1356 01:50:52,740 --> 01:50:55,034 Не може да га држи још дуго. идемо. 1357 01:51:00,540 --> 01:51:01,541 Морамо да му отворимо прсте да га скинемо. 1358 01:51:01,707 --> 01:51:04,326 Мислио сам да ће те бити тешко ухватити. За записник, ово је био мој план. 1359 01:51:05,461 --> 01:51:09,423 Ниси сад тако јак, а? Где Гамора? 1360 01:51:10,424 --> 01:51:13,678 - Моја Гамора. - Не, срање! 1361 01:51:13,970 --> 01:51:15,263 где је она? 1362 01:51:16,347 --> 01:51:17,640 Он је у муци. 1363 01:51:18,349 --> 01:51:19,475 Добро. 1364 01:51:21,644 --> 01:51:22,770 Он тугује. 1365 01:51:23,312 --> 01:51:26,941 Шта ово чудовиште има да оплакује? 1366 01:51:27,817 --> 01:51:28,734 Гамора. 1367 01:51:32,613 --> 01:51:33,614 ста? 1368 01:51:34,031 --> 01:51:35,533 Одвео ју је у Вормир. 1369 01:51:36,159 --> 01:51:38,119 Вратио се са Каменом душе. 1370 01:51:38,911 --> 01:51:40,413 Али није. 1371 01:51:42,331 --> 01:51:45,501 Ок, Куилл, мораш да се охладиш управо сада. Разумете? 1372 01:51:46,377 --> 01:51:49,839 Немој, немој. Не упуштај се. Скоро смо скинули ово! 1373 01:51:51,257 --> 01:51:52,091 Реци ми да лаже. 1374 01:51:54,552 --> 01:51:57,346 Сероњо, реци ми да то ниси урадио! 1375 01:51:58,806 --> 01:52:02,226 Морао сам. 1376 01:52:02,977 --> 01:52:04,395 Не, ниси. 1377 01:52:04,854 --> 01:52:06,272 Не, ниси. 1378 01:52:10,109 --> 01:52:11,444 - Не, ниси! - Куилл! 1379 01:52:11,611 --> 01:52:13,404 Хеј, стани! Хеј, стани! Стани! 1380 01:52:14,113 --> 01:52:17,074 - Хеј, стани! Стани! - Долази, долази. Схватио сам, добио сам! 1381 01:52:20,703 --> 01:52:21,704 Ох, Боже. 1382 01:53:20,930 --> 01:53:23,266 Дођите по мало, свемирски пси! 1383 01:53:26,602 --> 01:53:29,188 Хајде! Узми мало! Узми мало! 1384 01:53:29,355 --> 01:53:31,274 Хајде! Узми мало! 1385 01:53:31,524 --> 01:53:33,568 - Колико за пиштољ? - Није на продају. 1386 01:53:34,193 --> 01:53:36,070 У реду. Колико за руку? 1387 01:53:37,947 --> 01:53:39,949 Ох, ја ћу узети ту руку. 1388 01:53:48,833 --> 01:53:49,834 Нова фризура? 1389 01:53:50,209 --> 01:53:51,502 Приметио сам да си копирао моју браду. 1390 01:53:54,130 --> 01:53:55,882 Иначе, ово је мој пријатељ, Трее. 1391 01:53:56,799 --> 01:53:58,718 Ја сам Гроот. 1392 01:53:59,719 --> 01:54:01,179 Ја сам Стеве Рогерс. 1393 01:54:21,240 --> 01:54:23,409 Повуците се! Повуците се, одмах! 1394 01:54:32,835 --> 01:54:34,545 Фокусирај ту ватру на леви бок, Сам. 1395 01:54:35,129 --> 01:54:36,255 ја то радим. 1396 01:55:00,154 --> 01:55:01,781 Зашто је била тамо све ово време? 1397 01:55:02,740 --> 01:55:05,618 Она је на терену. Узми га. 1398 01:55:37,233 --> 01:55:39,360 Момци, имамо ситуацију са визијом. 1399 01:55:42,113 --> 01:55:43,489 Нека неко дође у Висион! 1400 01:55:44,240 --> 01:55:45,074 Имам га! 1401 01:55:45,241 --> 01:55:46,833 На путу сам. 1402 01:55:51,414 --> 01:55:54,250 Умреће сам. Као и ти. 1403 01:55:54,417 --> 01:55:55,710 Она није сама. 1404 01:56:21,944 --> 01:56:23,654 Ох, не, не знаш. 1405 01:56:23,821 --> 01:56:25,281 Ово неће бити као Њујорк, другар. 1406 01:56:25,448 --> 01:56:27,742 Ово одело је већ полудело ван Хулка. 1407 01:56:27,909 --> 01:56:28,910 ста? Не! Не! 1408 01:56:32,663 --> 01:56:35,374 Момци! Висиону је потребна резервна копија, одмах! 1409 01:56:37,376 --> 01:56:40,963 Хулк? Хулк, знам да волиш улазећи у последњој секунди. 1410 01:56:41,130 --> 01:56:43,758 Па, то је то, човече. Ово је последња, последња секунда. 1411 01:56:48,221 --> 01:56:49,764 Хулк! Хулк! 1412 01:56:50,807 --> 01:56:51,641 Хулк! 1413 01:56:52,809 --> 01:56:54,977 Не! 1414 01:56:55,144 --> 01:56:57,897 Ох, јеби се, ти велики, зелени сероњо! 1415 01:56:58,064 --> 01:56:59,232 Урадићу то сам! 1416 01:57:00,191 --> 01:57:02,026 Хајде! Да! 1417 01:57:14,914 --> 01:57:15,957 Видимо се! 1418 01:57:27,510 --> 01:57:30,012 Хулк, морамо много тога да схватимо, другар. 1419 01:57:41,065 --> 01:57:42,942 Мислио сам да си страшна, машино. 1420 01:57:43,901 --> 01:57:46,445 Али ти умиреш, као и сваки човек. 1421 01:57:55,037 --> 01:57:56,289 Бежи одавде! 1422 01:57:59,834 --> 01:58:00,751 Иди! 1423 01:58:19,479 --> 01:58:21,147 То је било стварно одвратно. 1424 01:58:48,299 --> 01:58:49,383 Мислио сам да сам ти рекао да идеш. 1425 01:58:50,968 --> 01:58:52,929 Не мењамо животе, капетане. 1426 01:59:04,148 --> 01:59:06,234 Имам те. Имам те. 1427 01:59:06,484 --> 01:59:08,486 Жао ми је што не могу да се сетим ничија имена. 1428 01:59:53,739 --> 01:59:55,241 Пун си трикова, чаробњаче. 1429 01:59:57,326 --> 02:00:00,246 Ипак, никада нисте употребили своје највеће оружје. 1430 02:00:03,666 --> 02:00:04,667 Лажна. 1431 02:00:12,633 --> 02:00:16,095 Бациш још један месец на мене, и изгубићу га. 1432 02:00:16,262 --> 02:00:17,430 Старк. 1433 02:00:17,597 --> 02:00:18,681 Познајеш ме? 1434 02:00:19,307 --> 02:00:20,433 Да. 1435 02:00:20,975 --> 02:00:24,103 Ниси једини проклет знањем. 1436 02:00:25,021 --> 02:00:26,355 Моје једино проклетство си ти. 1437 02:00:28,941 --> 02:00:30,492 Хајде! 1438 02:00:57,887 --> 02:00:59,847 Све то за кап крви. 1439 02:01:43,891 --> 02:01:45,685 Имаш моје поштовање, Старк. 1440 02:01:47,353 --> 02:01:50,523 када завршим, половина човечанства ће још увек бити жива. 1441 02:01:56,070 --> 02:01:58,156 Надам се да те се сећају. 1442 02:02:08,166 --> 02:02:09,083 Стани. 1443 02:02:15,381 --> 02:02:16,382 Поштеди му живот... 1444 02:02:18,176 --> 02:02:19,927 и даћу ти камен. 1445 02:02:23,473 --> 02:02:24,765 Без трикова. 1446 02:02:29,562 --> 02:02:30,563 немој. 1447 02:03:21,989 --> 02:03:23,699 Још један. 1448 02:03:33,584 --> 02:03:35,002 где је он? 1449 02:03:43,970 --> 02:03:45,346 Да ли смо управо изгубили? 1450 02:03:49,267 --> 02:03:51,185 Зашто би то урадио? 1451 02:03:54,522 --> 02:03:56,774 Сада смо у завршници. 1452 02:04:22,717 --> 02:04:24,093 јеси ли добро? 1453 02:04:26,053 --> 02:04:27,763 ста? шта је то? 1454 02:04:29,932 --> 02:04:31,058 Он је овде. 1455 02:04:42,069 --> 02:04:45,114 Сви, на мојој позицији. Имамо долазак. 1456 02:04:47,867 --> 02:04:49,827 ста додјавола? 1457 02:05:15,520 --> 02:05:16,354 Цап. 1458 02:05:17,104 --> 02:05:18,564 То је он. 1459 02:05:20,608 --> 02:05:23,194 Очи горе. Останите оштри. 1460 02:05:47,927 --> 02:05:48,761 Ванда. 1461 02:05:49,804 --> 02:05:52,265 - Време је. - Не. 1462 02:05:52,431 --> 02:05:54,642 Они га не могу зауставити, Ванда, али ми можемо. 1463 02:05:54,809 --> 02:05:57,562 Погледај ме. Ви имате моћ да уништи камен. 1464 02:05:57,728 --> 02:05:59,856 - Немој. - Мораш то урадити. Ванда, молим те. 1465 02:06:01,858 --> 02:06:04,443 Истекло нам је време. 1466 02:06:05,236 --> 02:06:06,362 не могу. 1467 02:06:06,529 --> 02:06:07,947 Да, можеш. 1468 02:06:08,614 --> 02:06:09,866 Можеш. 1469 02:06:11,367 --> 02:06:13,661 Ако добије камен, пола универзума умире. 1470 02:06:16,038 --> 02:06:17,540 Није фер. 1471 02:06:18,749 --> 02:06:20,334 Не би требао бити ти, али јесте. 1472 02:06:22,295 --> 02:06:23,754 све је у реду. 1473 02:06:25,173 --> 02:06:26,883 Никада ме ниси могао повредити. 1474 02:06:35,933 --> 02:06:37,727 Само те осећам. 1475 02:08:00,852 --> 02:08:01,978 све је у реду. 1476 02:08:11,904 --> 02:08:13,239 све је у реду. 1477 02:08:17,577 --> 02:08:18,661 волим те. 1478 02:08:47,982 --> 02:08:50,109 Разумем, дете моје. 1479 02:08:51,652 --> 02:08:53,279 Боље од било кога. 1480 02:08:54,947 --> 02:08:56,866 Никад не би могао. 1481 02:09:01,704 --> 02:09:04,707 Данас сам изгубио више него што знаш. 1482 02:09:06,501 --> 02:09:09,128 Али сада није време за туговање. 1483 02:09:11,380 --> 02:09:15,384 Сада уопште није време. 1484 02:09:38,699 --> 02:09:39,450 Не! 1485 02:10:37,675 --> 02:10:39,135 рекао сам ти... 1486 02:10:40,511 --> 02:10:42,346 умро би за то. 1487 02:10:56,694 --> 02:10:58,446 Требало би да... 1488 02:11:01,073 --> 02:11:02,533 Требао би... 1489 02:11:05,036 --> 02:11:08,289 Требао си ићи на главу. 1490 02:11:10,208 --> 02:11:11,209 Не! 1491 02:11:44,617 --> 02:11:45,827 кћери? 1492 02:11:53,459 --> 02:11:54,836 Јеси ли то урадио? 1493 02:11:56,754 --> 02:11:57,755 Да. 1494 02:12:06,180 --> 02:12:07,765 Шта је коштало? 1495 02:12:11,477 --> 02:12:12,979 Све. 1496 02:12:23,239 --> 02:12:24,782 шта си урадио? 1497 02:12:26,033 --> 02:12:27,535 Шта си урадио? 1498 02:12:41,174 --> 02:12:42,550 Где је отишао? 1499 02:12:45,636 --> 02:12:46,554 Тхор. 1500 02:12:49,849 --> 02:12:51,476 Где је отишао? 1501 02:12:51,642 --> 02:12:52,894 Стеве? 1502 02:13:27,720 --> 02:13:30,014 Горе, генерале. Горе! 1503 02:13:30,598 --> 02:13:32,475 Ово није место за умирање. 1504 02:13:47,073 --> 02:13:48,991 Ја сам Гроот. 1505 02:13:51,160 --> 02:13:53,246 Не, не, не! 1506 02:13:54,080 --> 02:13:56,916 Гроот! бр. 1507 02:14:10,346 --> 02:14:11,514 Сам! 1508 02:14:15,560 --> 02:14:17,311 Семе, где си? 1509 02:14:26,529 --> 02:14:28,739 Нешто се дешава. 1510 02:14:40,877 --> 02:14:42,044 Куилл? 1511 02:14:49,427 --> 02:14:50,553 Мирно, Куилл. 1512 02:14:50,720 --> 02:14:51,888 Ох, човече. 1513 02:14:56,058 --> 02:14:57,059 Тони. 1514 02:15:00,605 --> 02:15:03,065 Није било другог начина. 1515 02:15:08,905 --> 02:15:09,739 Г. Старк? 1516 02:15:14,202 --> 02:15:15,536 Не осећам се добро. 1517 02:15:17,788 --> 02:15:19,707 - Добро си. - Не знам шта се дешава. 1518 02:15:19,874 --> 02:15:20,791 не знам... 1519 02:15:23,169 --> 02:15:26,047 Не желим да идем. Не желим да идем, господине. молим те. 1520 02:15:26,214 --> 02:15:28,925 Молим те, не желим да идем. Не желим да идем. 1521 02:15:33,471 --> 02:15:34,972 жао ми је. 1522 02:15:49,821 --> 02:15:51,280 Он је то урадио. 1523 02:16:16,055 --> 02:16:19,267 шта је ово? Шта се дођавола дешава? 1524 02:16:20,995 --> 02:16:35,154 Поднаслов: Дреам_Портс Инстаграм: @дреам_портс 1525 02:16:36,159 --> 02:16:37,910 Ох, Боже. 1526 02:27:34,192 --> 02:27:35,526 Још увек нема вести од Старка? 1527 02:27:35,693 --> 02:27:36,944 Не, не још. 1528 02:27:37,111 --> 02:27:40,364 Пратимо сваки сателит на обе хемисфере, али и даље ништа. 1529 02:27:41,365 --> 02:27:42,408 шта је то? 1530 02:27:42,575 --> 02:27:44,911 Вишеструки баук изнад Ваканде. 1531 02:27:45,077 --> 02:27:46,996 Исти енергетски потпис као Њујорк? 1532 02:27:47,163 --> 02:27:48,498 Десет пута већи. 1533 02:27:49,999 --> 02:27:51,959 - Реци Клајну да ћемо се наћи у... - Ницк! Ницк! 1534 02:28:05,890 --> 02:28:07,183 Јесу ли добро? 1535 02:28:08,184 --> 02:28:09,936 Овде нема никога. 1536 02:28:19,487 --> 02:28:20,988 Контрола позива. 1537 02:28:21,739 --> 02:28:23,032 Шифра црвена. 1538 02:28:23,699 --> 02:28:24,700 Ницк. 1539 02:28:26,369 --> 02:28:27,370 Хилл. 1540 02:28:42,301 --> 02:28:43,469 Ох, не. 1541 02:28:45,096 --> 02:28:46,097 мајка...